III 42. Chersonesos.Decree, II century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H.9.0, W.20.0, Th.6.0.

Additional description

Partially preserved right edge of the panel with remains of four lines of text. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Unknown. 

Find circumstances

Unknown. Originates in the collection of A.S. Uvarov that was stored in the village of Porechie. 

Modern location

Moscow, Russia. 

Institution and inventory

State Historical Museum, 54791. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Narrow and elongated letters, shallowly cut; slight curving of some hastae; small omicron; pi with even verticals and extended horizontal, narrow sigma; ligatures, serifs. 

Letterheights (cm)

1.8

Text

Category

Decree. 

Date

II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev1895b, 86, № 1902 (= IOSPE IV 76); IOSPE I2 383. 

Edition

[---]
[--- ἔσπλουν τε καὶ ἔκπλουν ἐν εἰράνα]ι καὶ πολέ-
[μωι ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ αὐτῷ τε καὶ ἐκ]γ̣όνοις καὶ χράμα-
[σιν αὐτοῦ· ἔμμεν δὲ αὐτὸν βουλευτὰν] καὶ πρόεδρον καὶ πάν̣τ̣[ων]
[μετέχειν τῶν ἐν τᾷ πόλει ---]...ΑΥΤ..[---]
[---]

Diplomatic

[---]
[---...........................]ΙΚΑΙΠΟΛΕ
[...............................].ΟΝΟΙΣΚΑΙΧΡΑΜΑ
[..............................]ΚΑΙΠΡΟΕΔΡΟΝΚΑΙΠΑ..[..]
[....................---]···ΑΥΤ··[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
          <supplied reason="lost">ἔσπλουν τε καὶ ἔκπλουν ἐν</supplied> 
          <supplied reason="lost">εἰράνα</supplied>ι καὶ πολέ
      <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">μωι</supplied> <supplied reason="lost">ἀσυλεὶ 
         καὶ 
          ἀσπονδεὶ αὐτῷ τε καὶ</supplied>
          <supplied reason="lost">ἐκ</supplied><unclear>γ</unclear>όνοις 
        καὶ χράμα
      <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">σιν</supplied> <supplied reason="lost">αὐτοῦ· 
        ἔμμεν δὲ αὐτὸν 
          βουλευτὰν</supplied> καὶ πρόεδρον καὶ 
          πά<unclear>ντ</unclear><supplied reason="lost">ων</supplied>
      <lb n="4"/><supplied reason="lost">μετέχειν τῶν ἐν τᾷ πόλει</supplied> 
          <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><orig>ΑΥΤ</orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="4a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

1: [ἐκ]γ̣όνοις scripsi; [ἐκγ]όνοιςIOSPE
3: βουλευτὰν supplevi; fin.: πάν̣τ̣[ων] scripsi; πάντ[ων]IOSPE ΝΤ in ligatura
4: fin.: [- - -]ν αὐτ[ῶ]νIOSPE

Translation

[- - - the right of sailing in and out of the harbour in peace time] and in war time, [without a threat of confiscation and without a formal treaty, for him, his de]scendants and his go[ods; to be a council member] and proedros, in everything [sharing in the city - - -]...

 

Images

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)