III 32. Chersonesos.Decree, II century C.E.
Monument
Type
Panel.
Material
Marble.
Dimensions (cm)
H.18.0, W.12.0, Th.6.0.
Additional description
Broken off on all sides. Eight-line inscription cut following ruled lines.
Place of Origin
Chersonesos.
Find place
Sevastopol (Chersonesos).
Find context
Unknown.
Find circumstances
Found before 1884, possibly during the archaeological survey of the Odessa Society for History and Antiquities.
Modern location
Odessa.
Institution and inventory
Odessa Archaeological Museum, 50483.
Epigraphic field
Position
On the front.
Lettering
Upper and lower hastae of epsilon extend leftwards beyond the vertical; word divisions, serifs.
Letterheights (cm)
1.5
Text
Category
Decree.
Date
II century C.E.
Dating criteria
Palaeography.
Editions
Latyshev1884, 26 (= Latyshev1885, 285); IOSPE I 190; Latyshev1907, 50; IOSPE I2 360.
[---] μετ[οχάν τε] (i.e. πάντων) (i.e. ὧν) (i.e. καὶ) (i.e. τοῖς)
[Χερσονα]σ̣είτα[ις μίτεστι τὸ δὲ ψάφισμα τοῦτο]
[ἀναγραφ]ᾶ̣μεν [λευκολίθου στάλαι καὶ θέμεν ἐν]
[τῶι ἐπισ]αμοτά[τωι τᾶς ἀκροπόλιος τόπωι ταῦτ’]
5[ἔδοξε βο]υ̣λᾶι δά[μωι βασιλευούσας Παρθένου]
[ἔτεος ..] δ´ ἱερέως [δὲ δεῖνα --- μηνὸς]
[. 5.]ου κδ´ γρ[αμματεύοντος Τίτου Φλαου-]
[ίου Ἀγεπ]όλιος υἱ̣[οῦ Φλαουίου? Ἀρίστωνος ---]
[---]
[---]ΜΕΤ[......](i.e. ΠΑΝΤΩΝ)(i.e. ΩΝ)(i.e. ΚΑΙ)(i.e. ΤΟΙΣ)
[.......].ΕΙΤΑ[.........................]
[.......].ΜΕΝ[..........................]
[.......]ΑΜΟΤΑ[..........................]
5[.......].ΛΑΙΔΑ[.......................]
[.....··]ΔΙΕΡΕΩΣ[.......---.....]
[·····]ΟΥΚΔΓΡ[......................-]
[.......]ΟΛΙΟΣΥ.[...................---]
[---]
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> μετ<supplied reason="lost">οχάν</supplied>
<supplied reason="lost">τε</supplied> <supplied reason="explanation">πάντων</supplied>
<supplied reason="explanation">ὧν</supplied>
<supplied reason="explanation">καὶ</supplied> <supplied reason="explanation">τοῖς</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">Χερσονα</supplied><unclear>σ</unclear>είτα<supplied reason="lost">ις</supplied>
<supplied reason="lost">μίτεστι</supplied> <supplied reason="lost">τὸ</supplied> <supplied reason="lost">δὲ</supplied>
<supplied reason="lost">ψάφισμα</supplied> <supplied reason="lost">τοῦτο</supplied>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">ἀναγραφ</supplied><unclear>ᾶ</unclear>μεν
<supplied reason="lost">λευκολίθου</supplied> <supplied reason="lost">στάλαι</supplied> <supplied reason="lost">καὶ</supplied>
<supplied reason="lost">θέμεν</supplied> <supplied reason="lost">ἐν</supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost">τῶι</supplied> <supplied reason="lost">ἐπισ</supplied>αμοτά<supplied reason="lost">τωι</supplied>
<supplied reason="lost">τᾶς</supplied> <supplied reason="lost">ἀκροπόλιος</supplied> <supplied reason="lost">τόπωι</supplied>
<supplied reason="lost">ταῦτ’</supplied>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">ἔδοξε</supplied> <supplied reason="lost">βο</supplied><unclear>υ</unclear>λᾶι
δά<supplied reason="lost">μωι</supplied>
<supplied reason="lost">βασιλευούσας</supplied> <supplied reason="lost">Παρθένου</supplied>
<lb n="6"/><supplied reason="lost">ἔτεος</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="4">δ</num>
ἱερέως <supplied reason="lost">δὲ</supplied> <supplied reason="lost">δεῖνα</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">μηνὸς</supplied>
<lb n="7"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/><w part="F">ου</w> <num value="24">κδ</num>
γρ<supplied reason="lost">αμματεύοντος</supplied>
<supplied reason="lost">Τίτου</supplied>
<supplied reason="lost">Φλαου</supplied>
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">ίου</supplied> <supplied reason="lost">Ἀγεπ</supplied>όλιος
υ<unclear>ἱ</unclear><supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<supplied reason="lost" cert="low">Φλαουίου</supplied>
<supplied reason="lost">Ἀρίστωνος</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>Apparatus criticus
1: fin.: [καὶ τοῖς ἄλλοις]Latyshev1907
Translation
[- - -] sha[re in all the things shared by the Chersone]sites; [to insc]ribe [this decision on a stele of white stone and set it up in the most prominent place of the acropolis. This was decided by the Council and the People, in the reign of Par[thenos], in the 154th year,as well as a [sha]re in all the things shared by the natives; to inscribe this decision on a stele of white stone and set it up in the most pr]omin[ent place of the acropolis. This was decided by the C]ounc]il (and) the Pe[ople, in the reign of Parthenos, in the] ..4th [year], when [---] was priest [in the month of ---] on the 24th day, [when Titus Flavius Age]polis, s[on of Flavius? Ariston] was se[cretary - - -].
Images
© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)