III 193. Херсонес.Метрическая эпитафия Айхмона, командира лучников, около 110 г. до н.э.
Носитель
Разновидность
Плита.
Материал
Мрамор.
Описание и состояние
Два соединяющихся фрагмента небольшой плиты, оббитой снизу и поврежденной сколами. Изготовлена из более раннего памятника (см. № ipe597), от которого сохранились следы надписи на оборотной стороне. Лицевая сторона тщательно обработана. Поверхность сильно повреждена огнем. Фрагмент 1 относится к средней части камня (обломан справа и оббит снизу). Фрагмент 2 представляет собой верхнюю часть плиты.
Происхождение
Херсонес.
Фрагмент1
Размеры (см)
Высота9,0; ширина14,5; толщина5,0.
Место находки
Севастополь (Херсонес).
Контекст находки
На границе южного и юго-восточного районов Херсонеса, в периболе у куртины 16 (у стены А).
Условия находки
Найдена в 1899 г. Раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича (НА НЗХТ, д. 8, № 161; д. 28, л. 2, № 161).
Место хранения
Севастополь.
Институт хранения
Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 35091.
Фрагмент2
Размеры (см)
Высота11,5; ширина19,0; толщина5,5.
Место находки
Севастополь (Херсонес).
Контекст находки
В юго-восточной части Херсонеса (т. наз. «казарма» у городских ворот).
Условия находки
По сообщению В.И. Кадеева (per litteras) найдена случайно в 1970 г. Раскопки В.И. Кадеева.
Место хранения
Нет точных данных; предположительно Харьков.
Институт хранения
Нет точных данных; предположительно Музей археологии и этнографии Слободской Украины, инв. № отсутствует.
Эпиграфическое поле
Местоположение
Лицевой фас.
Стиль письма
Альфа имеет ломаную поперечную линию, наклонные линии альфа и лямбда не сомкнуты вверху, тета с чертой, каппа с укороченными наклонными, мю имеет сближенные, но немного расходящиеся боковые линии, вертикали ню одинаковой длины, кси состоит из трех горизонталей, маленький круглый омикрон, пи с короткой правой вертикалью и далеко выступающей за края горизонталью, верхние и нижние линии сигма почти параллельны, овальная узкая омега с утолщенными боковыми горизонталями, небольшие штрихи и утолщения на концах линий букв.
Высота букв (см)
1,2
Текст
Характер документа
Метрическая эпитафия.
Датировка текста
Около 110 г. до н.э.
Обоснование датировки
Палеография, исторический контекст.
Издания
Фр.1. IOSPE IV 166 (= IOSPE I2 597); Соломоник1961а (= 44). Фр.1-2. Макаров2005a; Макаров2006a (= SEG 56, 880; cf. Bull.ép. 2007, 411 (Avram)).
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/>Ἀρμενί<supplied reason="lost">ω</supplied>ν τοξοτῶν θυρε
<lb n="2" break="no"/>αφόρον ἁγεμονεῖα Αἴχμω
<lb n="3" break="no"/>να Ζα<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ιου παῖδα κέκευθε
<lb n="4"/>ταφ<unclear>ή</unclear>· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/><seg part="F"><unclear>ά</unclear>ρδ<unclear>ης</unclear></seg>
Μάει
<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ς</unclear>
<orig><unclear>ΑΠ</unclear></orig><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<supplied reason="lost">κτ</supplied>ερέιξεν οὐ
<lb n="6"/>νόσῳ <supplied reason="undefined" evidence="previouseditor">φ</supplied><supplied reason="lost">θίμεν</supplied><supplied reason="undefined" evidence="previouseditor">ο</supplied><supplied reason="lost">ν</supplied> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<supplied reason="lost">τε</supplied>
<lb n="7" break="no"/>θναότα <space extent="unknown" unit="character"/> Παλακικὸν
<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><orig>Ο<unclear>Θ</unclear>Ο</orig><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><orig><unclear>ΛΕ</unclear>ΩΝΕ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<lb n="8a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>Комментарии
Vinogradov1979, 313, n. 128 (= Vinogradov 1997, 93, n.128; cf. Bull.ép. 1980, 339); Виноградов, Кадеев1984, 12 (cf. Saprykin1997 1997, 268); Виноградов1989, 254, прим. 113; McGing1986, 55; Vinogradov1987 (= Vinogradov 1997, 62); Сапрыкин1996, 138.
Критический аппарат
2:
ἁγεμονεῖα = ἁγεμονῆα; ἁγεμονείᾳ - Виноградов 1989.
3:
Ζαρειου - Виноградов 1989.
4:
ΑΡΔΗΣ;
[ὃν Οὐ?]ά̣ρδη̣ς̣ Μάει|[ο]ς̣ ed. pr.
5:
[κτ]ερέιξεν ed. pr.;
ἠέρειξεν Виноградов (архив);
Η̣ΕΡΕΙΞΕΝ
6:
ΝΟΣΩΦ[. . . . .]Ο[- - -]IOSPE I2;
φ[θίμεν]ο[ν] Виноградов (архив)
6-7:
φ[θίμεν]ο[ν, ἕγχεσι τε]|θναότα Παλακικὸν π̣[έρι] ed.pr., e.g.;
φ[θίμεν]ο[ν, ἄστυ δὲ τε]|θναότα Παλακικὸν π̣[έρι] Avram, e.g.
7:
fin.: следы Π или Τ
Παλακικὸν π[έρι] Соломоник;
Παλακικὸν π[όλεμον?] Виноградов (архив)
8:
τ̣όξοθ᾿, ὁμιλέων ἐτ[- - -] Виноградов (архив);
[ὁπ]όθ᾿ Avram
Перевод
Эта могила скрывает Айхмона, сына За[- - -], вооруженного длинным щитом предводителя армянских лучников [- - -]ардес, сын Маеса, похоронил (его), умершего не от болезни, но убитого - - - Палаков - - -
Комментарий
4: ΑΡΔΗΣ - копия Виноградова (архив); на фото видны наклонная гаста Α, верхняя часть Η и конечная Σ
5: в начале стк. после Σ на копии Виноградова видны верхняя часть Λ или Α и две вертикальные гасты с горизонтальной чертой; Η̣ΕΡΕΙΞΕΝ - копия Виноградова, но чтение Η сомнительно
8: перед Ο в начале стк. Ξ, после Θ в середине стк. Ο, верхняя горизонталь с перепендикулярной вертикальной линией, следы треугольной буквы - IOSPE I2; в конце стк. скорее следы Τ, чем Π
Изображения
© 2017 Игорь Макаров
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)