Cвет[одавче, Тебе сла]ва (?), ами[нь].

 

Надпись шла по четырем сторонам базы: она начиналась на передней стороне буквами φοτ (i.e. φωτ),т.е. словом φῶς «свет» в косвенном падеже или словом, производным от него, и заканчивалась на левой стороне словом «аминь». Перед последним видна альфа, а перед ней штрих, который может принадлежать лишь кси или дзете (для каппы он слишком пологий). Явно, что речь идет о какой-то литургической формуле. Наша реконструкция является гипотетической: хорошо известна литургическая формула «Светодавче, слава Тебе» (окончание тропаря на Богоявление). По всей видимости, эта формула со словом «свет» соотносится с функцией носителя — центральной колонки двух- или трехчастного окна, возможно, церковного.

Наиболее близким к месту находки храмом была церковь над подземным храмом в квартале III. Наличие в храме подземной части могло актуализировать по контрасту тему света в верхнем храме.