V 288. Пантикапей. Надгробие А–, IV в.

Носитель

Разновидность

Плита (?). 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Обломана справа и снизу. 

Происхождение

Пантикапей. 

Место находки

Керчь (?). 

Контекст находки

 

Условия находки

Неизвестны. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с ломаной перекладиной, каппа с удлиненной вертикалью. 

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

IV в. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев 1901, 78. 

Критическое

❦ Ἐ[νθάδε κα-]
τάκε[ιται] ὁ δοῦλος resp. ἡ δούλη [τοῦ]
θ(εο)ῦ Α---·
ἐτε[λεύτησεν] resp. ἔτε[ι] ..., μην-
5ὶ Φ[εβρουαρίῳ ..]´.

Дипломатическое

❦Ε[.......-]
ΤΑΚΕ[....]ΟΔΟΥΛΟΣ[...]
ΘΥΑ---
ΕΤΕ[........]···ΜΗΝ
5ΙΦ[.........··]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/> <g ref="#leaf"/> Ἐ<supplied reason="lost">νθάδε</supplied>
      <supplied reason="lost">κα</supplied><lb n="2" break="no"/>τάκε<supplied reason="lost">ιται</supplied>
      <app type="alternative"><lem>ὁ δοῦλος</lem>
      <rdg>ἡ δούλη</rdg></app>
      <supplied reason="lost">τοῦ</supplied>      
    <lb n="3"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <seg part="I">Α</seg><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>·
      <lb n="4"/><app type="alternative"><lem>ἐτε<supplied reason="lost">λεύτησεν</supplied></lem>
      <rdg>ἔτε<supplied reason="lost">ι</supplied></rdg></app><date>
      <num><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></num>,
      μην<lb n="5" break="no"/>ὶ
      <rs type="month" ref="feb">Φ<supplied reason="lost">εβρουαρίῳ</supplied></rs>
      <num atLeast="10" atMost="31"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

1: Ἔνθα Latyshev
2: ὁ δοῦλος τοῦ Latyshev
4-5: ἐτε[λειώθη ...] Latyshev

Перевод

Здесь лежит раб Божий (или: раба Божья) А…; скончался (или: скончалась; или: в ... году), ..-го февраля.

 

Комментарий

В IOSPE II 330 надпись издана среди античных, эпиграфическим шрифтом без чтения. Латышев списал надпись в Керченском музее, где нам ее найти не удалось. Изображений надписи не известно.

1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.d. Восстановление Ἔ[νθάδε] предпочтительнее, исходя из реконструируемого количества букв в строке.

3. Из остатков букв неясно, был ли под этим камнем погребен мужчина или женщина.

4–5. Восстановлению Латышева ἐτε[λειώθη противоречит тот факт, что в Северном Причерноморье данная формула встречается не ранее Х в. (V 243). Поэтому мы предпочитаем видеть здесь обозначение года или слово ἐτελεύτησεν, засвидетельствованное в V 70 из Херсонеса, крайне близком к нашей надписи по формуле (о ней см. IV.3.F.g).

Изображение плющевого листа, неизвестное в других христианских надписях Северного Причерноморья, указывает на связь данной надписи с эпиграфической традицией Боспора римского времени и заставляет отнести ее к IV в.

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)