V 263. Ялита.Прошение, 999 г. (?).

Носитель

Разновидность

Стена. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота8,0; ширина8,0.

Описание и состояние

Стена с изображением крестов. Потеки на поверхности. 

Происхождение

Ялита. 

Место находки

Иограф, Хребет. 

Контекст находки

Пещера с храмом. 

Условия находки

1998 г., обследования О.В. Каверина. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2005, июль 2012. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Граффито. 

Высота букв (см)

0,5-1,5.

Текст

Характер документа

Инвокативная надпись. 

Датировка текста

999 г. (?). 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

[Ἔτους] ͵[ς]φζ´ (?),
[μηνὶ Ἰου]νίου.
Βοήθη,
στ(αυ)ρόν.

Дипломатическое

[......]ΦΖ(?)
[.......]ΝΙΟΥ
ΒΟΗΘΗ
ΣΤΡΟΝ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><date><supplied reason="lost">Ἔτους</supplied> <num value="6507"><supplied reason="lost">ς</supplied>φζ</num> <note>?</note>,
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">μηνὶ</supplied> <supplied reason="lost"> Ἰου</supplied>νίου</date>.
      <lb n="3"/>Βοήθη, 
      <lb n="4"/><expan><abbr>στ</abbr><ex>αυ</ex><abbr>ρόν</abbr></expan>.
   </ab>
   </div>

Перевод

[В 6]507 (?) [году, в ию]не. Помоги, крест.

 

Комментарий

Надпись, любезно указанная Н.П. Туровой, выполнена на стене естественной пещеры, внутри которой стоял храм. Не исключено, что данная часть стены пещеры была включена в пространство храма, но также вероятно, что она была выполнена и до постройки храма, так как последний полностью заслонил бы от света ту стену, на которой выполнена надпись. Надпись, выполненная посреди других граффити (прежде всего, изображений креста), весьма плохо читается и практически не поддается фотографированию или калькированию.

Содержание ее связано, по-видимому, с изображениями крестов на стене, хотя вполне возможно, что в пещере, действительно, был установлен какой-то крест.

Археологические раскопки Н.П. Туровой обнаружили материал, начинающийся с IX в. (Турова 2013).

 

Изображения

  

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)