V 182. Феодоро.Демонстративная надпись, XIV–XV вв.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота73,0; ширина25,0; толщина27,0.

Описание и состояние

Все стороны, кроме лицевой, обработаны зубаткой; на лицевой 2 плоские стрельчатые ниши (глубина 2–3 см) с рельефным изображением процветшего креста в каждой. Поверхность сильно стерта. 

Происхождение

Феодоро. 

Место находки

Мангуп. 

Контекст находки

Балка Гамам-Дере, верховья. 

Условия находки

1968 г., обследования под руководством Е.В. Веймарна. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

Над нижней нишей. 

Стиль письма

Лапидарный. 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Под нижней нишей. 

Стиль письма

Лапидарный. 

Текст

Характер документа

Демонстративная надпись, Неизвестен. 

Датировка текста

XIV–XV вв.  

Обоснование датировки

Художественное оформление. 

Издания

Ined. 

Критическое

1
Φ(ῶς) [Χ(ριστοῦ)] φ(αίνει) π(ᾶσιν?).
2
ΤΟΗ̣. 4.ΟΥ(?)

Дипломатическое

1
Φ[..]ΦΠ
2
ΤΟ.····ΟΥ(?)

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Φ</abbr><ex>ῶς</ex></expan> <supplied reason="lost"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστοῦ</ex></expan></supplied> <expan><abbr>φ</abbr><ex>αίνει</ex></expan> <expan><abbr>π</abbr><ex cert="low">ᾶσιν</ex></expan>.
      </ab>
   </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><orig>ΤΟ</orig><orig><unclear>Η</unclear></orig><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><orig>ΟΥ</orig><note>?</note>
      </ab>
   </div>

Перевод

1

Свет Христов сияет всем.

2

Переводу не поддается.

 

Комментарий

Надпись упоминается в Чореф 1969, 3–4; Веймарн, Лобода, Пиоро, Чореф 1975, 134–135; обнаружить ее не удалось — неясно даже, была ли она взята с места находки. Ее интерпретация вызывает ряд сложностей. Первая связана с ее внешним обликом: византийских надгробий с двумя крестами в Крыму неизвестно. Другая связана с реконструкцией самого текста по рисунку: надпись из 3–4 букв около креста с первым фи, очевидно, содержит в себе формулу Φ(ῶς) Χ(ριστοῦ) φ(αίνει) π(ᾶσιν) (см. IV.3.C.a), однако второй буквы на рисунке нет, а третья и четвертая переданы очень странно.

Последняя буква на рисунке изображена как тау, однако, скорее всего, это ипсилон из окончания генетива. Возможно, это остаток надгробной надписи.

 

(cc)© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)