V 154. Каламита. Граффити на стене, XIII–XVII вв.

Носитель

Разновидность

Скальная стена. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 83,0; ширина 48,0.

Описание и состояние

Неизвестно. Поверхность повреждена. 

Происхождение

Каламита. 

Место находки

Инкерман. 

Контекст находки

Монастырская скала, храм св. Георгия (?). 

Условия находки

1870-е гг., обследования Д.М. Струкова. 

Место хранения

In situ (?). 

Институт хранения

In situ (?), инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Граффито. Альфа с петлей и ломаной перекладиной, бета с несомкнутыми полукружиями, каппа удлиненная. 

Высота букв (см)

1,8–12,5.

Текст

Характер документа

Неизвестен. 

Датировка текста

XIII–XVII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
Ἅ(γιος) Ἰω(άννης) ...
.. π̣ροδ[ρόμ..] ... Χ(ριστ)ῷ μ-
5η̣νὶ Ν[ο]ε̣βρ[ίῳ ---]
- - - - - - - - - -
vac.
- - - - - - - - - -
vac.
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -

Дипломатическое

- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
ΑΙΩ···
··.ΡΟΔ[...··]···ΧΩΜ
5.ΝΙΝ[.].ΒΡ[..---]
- - - - - - - - - -
      
- - - - - - - - - -
      
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
      <lb n="2"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
      <lb n="3"/>  <roleName><expan><abbr>Ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></roleName>
      <expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan>
      <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
      <lb n="4"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> 
      <w part="I"><unclear>π</unclear>ροδ<supplied reason="lost">ρόμ</supplied></w><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> 
      <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστ</ex><abbr>ῷ</abbr></expan> 
      <date>μ<lb n="5" break="no"/><unclear>η</unclear>νὶ 
      <rs type="month" ref="nou">Ν<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ε</unclear>βρ<supplied reason="lost">ίῳ</supplied></rs></date>
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="6"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
      <lb n="6a"/> <space unit="character"/>
      <lb n="7"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
      <lb n="7a"/> <space unit="character"/>
      <lb n="8"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
      <lb n="9"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
   </ab>
   </div>

Перевод

… Святой Иоанн … Предт[еч..] Христу в н[о]ябр[е] …

 

Комментарий

Чтение основано на единственной копии Д.М. Струкова (РА ИИМК РАН. Ф. Р–I, № 619. Л. 6). Большая часть букв не поддается прочтению, и поэтому характер надписи остается неясным.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)