V 127. Kermenchik.Epitaph of Kalanitza, 1347 C.E.

Monument

Type

Stele. 

Material

Limestone. 

Dimensions (cm)

H.114.5, W.31.5, Th.8.5.

Additional description

On the front - Latin cross with flaring arms on the Golgotha within inset panel with two ormamental bands and another inset panel (25x19 cm) below. On the back - a "string" course. Broken in two parts. 

Place of Origin

Kermenchik. 

Find place

Vysokoe. 

Find context

4 km from Ashaga-Kermenchik, St. John the Baptist church, necropolis. 

Find circumstances

1915-1916, survey of M.I. Skubetov. 

Modern location

Unknown. 

Institution and inventory

Unknown. 

Autopsy

Non vidi. 

Epigraphic field

Position

In the bottom cavity. 

Lettering

Unknown. 

Letterheights (cm)

1.5–1.7.

Text

Category

Epitaph. 

Date

1347 C.E. 

Dating criteria

Explicit date. 

Editions

L1. Latyshev1918, 40, № 9. 

Edition

+Ἐκοιμίθ(η)
ἱ δούλη τοῦ θ(εο)ῦ Κα-
λανη[τ]ζα μινὶ
Ἀπρηλήο εἰς ιε´,
5ἔτους ͵ςωνε´.

Diplomatic

+ΕΚΟΙΜΙΘ
ΙΔΟΥΛΗΤΟΥΘΥΚΑ
ΛΑΝΗ[.]ΖΑΜΙΝΙ
ΑΠΡΗΛΗΟΕΙΣΙΕ
5ΕΤΟΥΣΣΩΝΕ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/><expan><abbr>Ἐκοιμίθ</abbr><ex>η</ex></expan>
      <lb n="2"/>ἱ δούλη
      τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Κα<lb n="3" break="no"/>λανη<supplied reason="lost">τ</supplied>ζα <date>μινὶ
      <lb n="4"/><rs type="month" ref="apr">Ἀπρηλήο</rs> εἰς <num value="15">ιε</num>,
      <lb n="5"/>ἔτους <num value="6855">ςωνε</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

4: εἰς τὰ ιε´Latyshev

Translation

Fell asleep: a servant of God, Kalanitza, on the 15th of April, in the year 6855.

 

Commentary

Plates for Latyshev's article were never published.

1-2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.

2-3. Latyshev pointed out that Kalanitza (cf. V 128) was a diminutive form of the name Kalana (cf. V 169).

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)