V 118. Бакла. Надгробие неизвестных, 1283 г.

Носитель

Разновидность

Блоки. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

Лицевая сторона слабо обработана. Сохранились целиком. 

Происхождение

Бакла. 

Место находки

Бакла. 

Контекст находки

Крестообразный храм, склеп под центральной частью, южная стена, на выс. 140–150 см от пола. 

Условия находки

1978 г., раскопки В.Е. Рудакова. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле 1

Местоположение

Между других граффити. 

Стиль письма

Граффито; буквы вытянуты по вертикали, угловатые. 

Текст 1

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1283 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

Δοῦλοι τ(οῦ) θ(εοῦ?).

Дипломатическое

ΔΟΥΛΟΙΤΘ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/>Δοῦλοι <expan><abbr>τ</abbr><ex>οῦ</ex></expan>
       <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex cert="low">εοῦ</ex></expan></roleName>.
      </ab>
   </div>

Перевод

Рабы Божьи (?).

 

Комментарий

Здесь отсутствуют имена усопших: возможно, они не были скопированы Рудаковым.

 

Изображения

 

Эпиграфическое поле 2

Местоположение

Между других граффити. 

Стиль письма

См. эпиграфическое поле 1. 

Текст 2

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1283 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

͵ςψϞβ̣´ (?), μ(ηνὶ) Ν(οε)βρ(ίου?) [..]´.

Дипломатическое

ΣΨϞ.(?)ΜΝΒΡ[··]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><date><num value="6792">ςψϞ<unclear>β</unclear></num> <note>?</note>,
       <expan><abbr>μ</abbr><ex>ηνὶ</ex></expan>
       <rs type="month" ref="nou"><expan><abbr>Ν</abbr><ex>οε</ex><abbr>βρ</abbr><ex cert="low">ίου</ex></expan></rs>
       <num atLeast="11"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num></date>.
      </ab>
   </div>

Перевод

6792 (?), ...-го ноября (?).

 

Комментарий

Знаки, воспроизведенные на рисунке Рудакова (1980, 121–129, рис. 3) — несомненно, буквы. Уровень исполнения их очень низкий, однако можно угадать в них какой-то смысл.

В надписи явно присутствует пси, которое вкупе с соседними знаками кажется похожим на обозначение года, а следующие за ними ΜΝΒΡ — на “месяц ноябрь” (ср. V 2.3).

Указание на конец XIII в. в склепе, засыпанном, по Рудакову, при постройке позднего одноапсидного храма, не совсем согласуется с предположением первооткрывателя о разрушении крестообразного храма в XII в. — возможно, необходима перепроверка датировок Рудакова для вещей из комплекса первой церкви.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)