III 82. Chersonesos.Decree with a list of "those who applied their seals", late I - early II century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H.31.0, W.33.0, Th.9.0.

Additional description

Left bottom corner of a panel, decorated with a wide profiled border. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Unknown. 

Find circumstances

Unknown. 

Modern location

Sevastopol. 

Institution and inventory

National Preserve of Tauric Chersonesos, 3623. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Oval theta with detached crossbar, pi with even verticals and slightly extended horizontal; ligatures. 

Letterheights (cm)

1.4

Text

Category

Decree. 

Date

Late I - early II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography, prosopography. 

Editions

Latyshev1918, 9, № 1; НЭПХ II (Solomonik 1973) 111. 

Edition

[---]
[ἐσφραγίσ]α̣ντο· θ̣[εὰ βασίλισσα Παρθένος ---]
[...Ε]ὐρυδάμου ἱερ[εὺς καὶ πρωτάρχων ---]
᾽Ιά̣[σ]ων, Βοΐσκος Ἡροξέ[νου ---]
Ζῆθος Ζήθου, Παρθένιος [---]
5Εὐρύδαμος, Βοΐσκος Χρηστίω[νος ---]
νος ἄρχων, Ἑρμοκλῆς Ἀπολλων[ίου --- Ἡρο-]
γείτου, Ἡροΐδας Ἡροΐδου, Ἄππας Χρ[ηστίωνος?], [Στρα-]
τόνεικος Ἡρακλείδου, Τίτος Φλάο[υιος --- νο-]
μοφύλαξ, {νεικος Ἡρακλείδου} Τίτο[ς Φλάουιος Πυθό-]
10δοτος, Βοΐσκος Φιλομούσου, Ἰούλι[ος --- Αἰ-]
μιλιανὸς Σαβείνου, Ξάνθος Ξάν̣[θου ---]
Νερύλλου, Καλλίσστρατος Ν̣[άνωνος? ---]
της ῾Ιέρωνος καὶ ὁ γραμματεὺ[ς τῆς βουλῆς ---]

Diplomatic

[---]
[........].ΝΤΟ.[...................---]
[···.]ΥΡΥΔΑΜΟΥΙΕΡ[...............---]
᾽Ι.[.]ΩΝΒΟΙΣΚΟΣΗΡΟΞΕ[...---]
ΖΗΘΟΣΖΗΘΟΥΠΑΡΘΕΝΙΟΣ[---]
5ΕΥΡΥΔΑΜΟΣΒΟΙΣΚΟΣΧΡΗΣΤΙΩ[...---]
ΝΟΣΑΡΧΩΝΕΡΜΟΚΛΗΣΑΠΟΛΛΩΝ[...---...-]
ΓΕΙΤΟΥΗΡΟΙΔΑΣΗΡΟΙΔΟΥΑΠΠΑΣΧΡ[............-]
ΤΟΝΕΙΚΟΣΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥΤΙΤΟΣΦΛΑΟ[....---..-]
ΜΟΦΥΛΑΞΝΕΙΚΟΣΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥΤΙΤΟ[.............-]
10ΔΟΤΟΣΒΟΙΣΚΟΣΦΙΛΟΜΟΥΣΟΥΙΟΥΛΙ[..---..-]
ΜΙΛΙΑΝΟΣΣΑΒΕΙΝΟΥΞΑΝΘΟΣΞΑ.[...---]
ΝΕΡΥΛΛΟΥΚΑΛΛΙΣΣΤΡΑΤΟΣ.[......---]
ΤΗΣ῾ΙΕΡΩΝΟΣΚΑΙΟΓΡΑΜΜΑΤΕΥ[..........---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">ἐσφραγίσ</supplied><unclear>α</unclear>ντο· 
         <unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">εὰ</supplied> 
         <supplied reason="lost">βασίλισσα 
         Παρθένος</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost">Ε</supplied>ὐρυδάμου 
         ἱερ<supplied reason="lost">εὺς</supplied> <supplied reason="lost">καὶ 
          πρωτάρχων</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3"/>᾽Ι<unclear>ά</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>ων, 
         Βοΐσκος 
         Ἡροξέ<supplied reason="lost">νου</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="4"/>Ζῆθος 
         Ζήθου, 
         Παρθένιος <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="5"/>Εὐρύδαμος, 
         Βοΐσκος Χρηστίω<supplied reason="lost">νος</supplied>
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="6"/><w part="F">νος</w> ἄρχων, Ἑρμοκλῆς 
         Ἀπολλων<supplied reason="lost">ίου</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
         <supplied reason="lost">Ἡρο</supplied>
      <lb n="7" break="no"/>γείτου, 
        Ἡροΐδας 
        Ἡροΐδου,
         Ἄππας 
        Χρ<supplied reason="lost" cert="low">ηστίωνος</supplied>, 
        <supplied reason="lost">Στρα</supplied>
      <lb n="8" break="no"/>τόνεικος 
        Ἡρακλείδου, 
        Τίτος 
        Φλάο<supplied reason="lost">υιος</supplied> 
        <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
        <supplied reason="lost">νο</supplied>
      <lb n="9" break="no"/>μοφύλαξ, <surplus>νεικος 
        Ἡρακλείδου</surplus> 
        Τίτο<supplied reason="lost">ς</supplied> 
        <supplied reason="lost">Φλάουιος</supplied> 
        <supplied reason="lost">Πυθό</supplied>
      <lb n="10" break="no"/>δοτος, 
          Βοΐσκος 
          Φιλομούσου, 
          Ἰούλι<supplied reason="lost">ος</supplied> 
          <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
          <supplied reason="lost">Αἰ</supplied>
      <lb n="11" break="no"/>μιλιανὸς Σαβείνου, 
          Ξάνθος 
          Ξά<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">θου</supplied> 
          <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="12"/>Νερύλλου, 
         Καλλίσστρατος 
         <unclear>Ν</unclear><supplied reason="lost" cert="low">άνωνος</supplied>
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="13"/><seg part="F">της</seg> 
         ῾Ιέρωνος 
         καὶ ὁ γραμματεὺ<supplied reason="lost">ς</supplied> 
         <supplied reason="lost">τῆς βουλῆς</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
   </ab>
   </div>
Commentaries

Solomonik1990, 32, № 22; Saprykin1998, 55, 61 слл. 

 
Apparatus criticus

2: [καὶ πρωτάρχων] scripsi
3: suppl.Latyshev
4: Παρθένιος [τοῦ δ. ἄρχων, Τίτος Φλάουιος]Solomonik1973
5: Βοΐσκος Χρηστίω[νος ἄρχων, ὁ δ. - - - ω] edd.
6: Ἀπολλων[ίου ἄρχων]
7: Ἄππας Χρ̣[ηστίωνος ἄρχων]Solomonik1973
8: ΝΕ in ligatura
9: ΝΕ in ligatura {νεικος Ἡρακλείδου} delevi dittogrphiae causa (cf. l. 8); Νεῖκος Ἡρακλείδου edd.; [Πυθό]|δοτος suppl.Latyshev
10: Ἰούλι[ος - c.5 - νομοφύλαξ, Αἰ]Solomonik1973
11: Ξάνθος Ξάν[̣θου νομοφύλαξ]Solomonik1973
12: ΝΕ in ligatura Καλλίσ{σ}τρατοςSolomonik1973; Ν̣[άνωνοςLatyshev; Ν̣[άνωνος πρόδικος - - -]Solomonik1973

Translation

[- - - Applied their se]als: [goddess queen Parthenos] - - -, (son of) Eurydamos, pri[est and first archon - - -], Jason, Boiskos, (son of) Heroxenos, - - -, Zethos, (son of) Zethos, Parthenios - - -, Eurydamos, Boiskos, (son of) Chrestion, [- - -, (son of) - - -], archon, Hermokles, (son of) Apollonios [- - -, (son of) Herogeitas, Heroidas, (son of) Heroidas, Appas, (son of) Ch[restion? Stra]toneikos, (son of) Herakleidas, Titus Flavius [- - -] nomophylax, Titu[s Flavius Pytho]dotos, Boiskos, (son of) Philomousos, Julius [- - - Ai]milianus, (son of) Sabeinos, Xanthos, (son of) Xanthos, [- - -, (son of)] Neryllos, Kallistratos, (son of) N[anon?, - - -], (son of) Hieron, and the secretary of [the Council - - -]

 

Images

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)