III 529. Chersonesos.Incertum, II century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H.23.0, W.22.0, Th.4.0.

Additional description

The front is well worked. Broken in two pieces. Seven-line inscription cut following ruled lines. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Southeast sector of Chersonesos, "in the wall, surrounding Tower XVII." 

Find circumstances

Found in 1908 by M.I. Skubetov (Latyshev 1909b, 46; НА НЗХТ, д. 112, л. 54). 

Modern location

Sevastopol, Crimea. 

Institution and inventory

National Preserve of Tauric Chersonesos, 34951. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Letters of varying height, cursive epsilon and sigma; slight flaring of the ends of hastae. 

Letterheights (cm)

2.0 - 3.0

Text

Category

Incertum. 

Date

II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Latyshev1909a 46, № 8 (без чтения) (= IOSPE I2 602); Solomonik1983 72, № 5 (= SEG 33, 593). 

Edition

[---]
[. 6.]..[---]
[.]ΟΝΟΝΟΝΟ.[---]
ΟΣ μαρτυρο[---]
ΙΝ εἴ τις ἀν[---]
5κατ’ ἐμо[---]
ΥΠΟΤΙ.[---]
[.]Ε̣.[---]
[---]

Diplomatic

[---]
[······]··[---]
[·]ΟΝΟΝΟΝΟ·[---]
ΟΣΜΑΡΤΥΡΟ[---]
ΙΝΕΙΤΙΣΑΝ[---]
5ΚΑΤΕΜО[---]
ΥΠΟΤΙ·[---]
[·].·[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      		<lb n="1"/>
      <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
            <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><orig>ΟΝΟΝΟΝΟ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="3"/><orig>ΟΣ</orig> 
      <w part="I">μαρτυρο</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
            <lb n="4"/><orig>ΙΝ</orig> εἴ τις ἀν<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="5"/>κατ’ <w part="I">ἐμо</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
            <lb n="6"/><orig>ΥΠΟΤΙ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><orig><unclear>Ε</unclear></orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="7a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

1: [- - -]Ι̣Ο̣[- - -]
2: [μ]όνον ὁ νόμ̣[ος] vel [μ]όνον ὄνομ̣[α]Solomonik
3: μάρτυρο[ι]Solomonik
4: εἴ τις ἀν[τιλέγει ?]Solomonik
5: κατ’ ἐμο[ῦ ?]Solomonik
6: Ω̣; ὑπὸ τῷ [ὅρκωι λέγειν ?]Solomonik
7: scripsi;; [.]CΛ[- - -]Solomonik

Translation

... [- - -]... witness [- - -]... if someone [- - -]... against [- - -]...

 

Images

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)