III 461. Chersonesos. Incertum, not before last quarter of I century C.E.

Monument

Type

Panel. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

Unknown.

Additional description

Broken off on all sides. 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Unknown. 

Find circumstances

Until 1872, the monument was in Chersonesos. Considered lost since 1885. 

Modern location

Unknown. 

Institution and inventory

Unknown, Unknown.. 

Autopsy

Considered lost. Non vidi. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Pi with even verticals, cursive sigma. 

Letterheights (cm)

Unknown.

Text

Category

Unknown. 

Date

Not before last quarter of I century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

IOSPE I 224 (= IOSPE I2 574). 

Edition

[---]
[---]ιου ἀτελὴς ΝΙ[---]
[--- ἀ]πο<δ>ῶται τα πολε[---]
[---ἐ]κλεκτας πόνος [---]
[---]τω τὰν ἐμπορίαν [---]
5[---]λον μηδὲ ΕΝΤΕ[---]
[---] ἐνιαυτὸν ΔΩΔΕ[---]
[---]ΚΑΜΗΝΟΥΟΜΗ[---]
[---]

2: orig. .ΠΟΛΩΤΑΙ

Diplomatic

[---]
[---]ΙΟΥΑΤΕΛΗΣΝΙ[---]
[---.]ΠΟΛΩΤΑΙΤΑΠΟΛΕ[---]
[---.]ΚΛΕΚΤΑΣΠΟΝΟΣ[---]
[---]ΤΩΤΑΝΕΜΠΟΡΙΑΝ[---]
5[---]ΛΟΝΜΗΔΕΕΝΤΕ[---]
[---]ΕΝΙΑΥΤΟΝΔΩΔΕ[---]
[---]ΚΑΜΗΝΟΥΟΜΗ[---]
[---]

2: orig. .ΠΟΛΩΤΑΙ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      		<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">ιου</w> ἀτελὴς <orig>ΝΙ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <supplied reason="lost">ἀ</supplied>πο<choice><corr>δ</corr><sic>λ</sic></choice>ῶται 
      τα <w part="I">πολε</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost">ἐ</supplied>κλεκτας πόνος 
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">τω</w> τὰν ἐμπορίαν 
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      		<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">λον</w> μηδὲ <orig>ΕΝΤΕ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      ἐνιαυτὸν <orig>ΔΩΔΕ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      		<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΚΑΜΗΝΟΥΟΜΗ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
            <lb n="7a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Apparatus criticus

6-7: δωδε/καμήνου - edd.

Translation

[- - -] freed from taxation [- - -] sells... [- - -] selected... labour [- - -]... trade [- - -]...[- - -] year ...

 

Images

 

(cc) © 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to the EpiDoc schema.)