III 203. Chersonesos.Metrical epitaph, II century C.E.

Monument

Type

Stele. 

Material

Marble. 

Dimensions (cm)

H.69.0, W.34.0, Th.15.0.

Additional description

Stele of "Bosporan type," with moulded cornice. Preserved nearly intact (small dents on the top and left). 

Place of Origin

Chersonesos. 

Find place

Sevastopol (Chersonesos). 

Find context

Unknown. 

Find circumstances

Found no later than August 1821 when it was inspected by G.K.E. Koehler in Sevastopol, in the private collection of I.P. Psomas. 

Modern location

Odessa, Ukraine. 

Institution and inventory

Odessa Archaeological Museum, 50063. 

Epigraphic field

Position

On the front. 

Lettering

Alpha with broken crossbar, cursive mu, light serifs. 

Letterheights (cm)

2.0

Text

Category

Metrical epitaph. 

Date

II century C.E. 

Dating criteria

Palaeography. 

Editions

Koehler1826, 782, note 812 (= CIG II 2101); IOSPE 213; IOSPE I2 527. 

Edition

τὴν πάσαισι γυ-
ναιξὶ πο[---].ι-
μον, ἀμφ[ί τε] πᾶ-
σιν ἥσυχον ..
5.Α.Γ̣[---]Μ̣Α̣[---]
ΑΣ[---]
Ι̣Τ̣Α̣[---]Ο̣Υ̣[---]
[---]

Diplomatic

ΤΗΝΠΑΣΑΙΣΙΓΥ
ΝΑΙΞΙΠΟ[---]·Ι
ΜΟΝΑΜΦ[...]ΠΑ
ΣΙΝΗΣΥΧΟΝ··
5·Α·.[---]..[---]
ΑΣ[---]
...[---]..[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="1"/><lg><l met="hexameter">τὴν πάσαισι γυ 
      		<lb n="2" break="no"/>ναιξὶ <w part="I">πο</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><w part="F">ι 
      		<lb n="3" break="no"/>μον</w>,</l> <l met="hexameter">ἀμφ<supplied reason="lost">ί</supplied> <supplied reason="lost">τε</supplied> πᾶ
      		<lb n="4" break="no"/>σιν ἥσυχον <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
      		<lb n="5"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>α</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig><unclear>γ</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>μα</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="6"/><orig>ασ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
      		<lb n="7"/><l met="hexameter"><orig><unclear>ιτα</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>ου</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="7a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></l></lg>
   </ab>
   </div>

Edition in Verse


τὴν πάσαισι γυ|ναιξὶ πο[---].ι|μον,
ἀμφ[ί τε] πᾶ|σιν ἥσυχον .. | (5) .Α.Γ̣[---]Μ̣Α̣[---] | ΑΣ[---] |
Ι̣Τ̣Α̣[---]Ο̣Υ̣[---] | [---]
Commentaries

Becker1856, 75; Kieseritzky, Watzinger1909, № 301; Античная скульптура Херсонеса1976, № 377. 

 
Apparatus criticus

Согласно KW над рельефом на рамке сохранились остатки одной строки с именем и патронимиком: [- - -] Μετ[ό]χο[υ]. Другие издатели не подтверждают и не опровергают это чтение. В настоящее время на рамке видны совершенно стертые следы букв. Не исключаю ошибочное чтение патронимика вместо Ἀντι[ό]χο[υ]. ; в конце стк. перед Ι Ε или прямоугольная Σ;
2/3: πο[θ]ήσι|μονIOSPE; πολύτε|μον (эпиграфическим шрифтом)Koehler; πο[ν]ήσι|μονKieseritzky
4: fin.: ΙΗIOSPE
5: in.: перед Α наклонные гасты (от Χ или Κ) ΧIOSPE fin.: на копии IOSPE вилка Χ или Υ.
7: in.: scripsi, ΓΑIOSPE

Translation

To all women - - - all rested? - - -

 

Commentary

II century C.E. (probably around the middle of the century)

 

Images

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
You may download this inscription in EpiDoc XML. (This file should validate to theEpiDoc schema.)