V 317. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота28.0; ширина25.0; товщина5.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.35.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Ἐνθά]δε κατάκητε
[ὁ δοῦ]λ̣ος τοῦ [[[---]]] θ(εο)ῦ Θε-
[όδω]ρος τὸ ἐπήκλην
[..]θυ. Ἅπαντος τοῦ κ(αὶ) ἦ(ν?) βίο-
5υ <ὀ>γδοήκ(ον)τα καὶ ζ´, οὗ
ἀνερ<εθ>ῇ ὑπὸ το͂ν πα-
τ(έ)ρον, ἄρ[ι]στ(α) ἔτη. Ἐτελη-
ώθη μη(νὶ) Ἀπρηλήῳ
ιγ´, ἀπὸ Ἀδὰμ ἔ-
10τους ͵ςτϞβ´.

5: orig. ΗΓΔΟΗΚΤΑ; 6: orig. ΑΝΕΡΘΡΗΙ

Дипломатичний

[....]ΔΕΚΑΤΑΚΗΤΕ
[....].ΟΣΤΟΥ[[[---]]]ΘΥΘΕ
[...]ΡΟΣΤΟΕΠΗΚΛΗΝ
[··]ΘΥΑΠΑΝΤΟΣΤΟΥΚΗΒΙΟ
5ΥΗΓΔΟΗΚΤΑΚΑΙΖΟΥ
ΑΝΕΡΘΡΗΥΠΟΤΟΝΠΑ
ΤΡΟΝΑΡ[.]ΣΤΕΤΗΕΤΕΛΗ
ΩΘΗΜΗΑΠΡΗΛΗΩ
ΙΓΑΠΟΑΔΑΜΕ
10ΤΟΥΣΣΤϞΒ

5: orig. ΗΓΔΟΗΚΤΑ; 6: orig. ΑΝΕΡΘΡΗΙ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐνθά</supplied>δε κατάκητε
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">ὁ</supplied>
      <supplied reason="lost">δοῦ</supplied><unclear>λ</unclear>ος
      τοῦ <del rend="erasure"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></del> 
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Θε<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">όδω</supplied>ρος τὸ
      ἐπήκλην
      <lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><w part="F">θυ</w>. Ἅπαντος τοῦ
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> 
      <expan><abbr>ἦ</abbr><ex cert="low">ν</ex></expan>
      βίο<lb n="5" break="no"/>υ 
      <date dur="P87Y"><expan><abbr><choice><corr>ὀ</corr><sic>Η</sic></choice>γδοήκ</abbr><ex>ον</ex><abbr>τα</abbr></expan>
      καὶ <num value="7">ζ</num></date>, οὗ
      <lb n="6"/>ἀνερ<choice><corr>εθ</corr><sic>ΘΡ</sic></choice>ῇ
      ὑπὸ το͂ν <expan><abbr>πα<lb n="7" break="no"/>τ</abbr><ex>έ</ex><abbr>ρον</abbr></expan>, 
      <expan><abbr>ἄρ<supplied reason="lost">ι</supplied>στ</abbr><ex>α</ex></expan> ἔτη. Ἐτελη<lb n="8" break="no"/>ώθη <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὶ</ex></expan> <rs type="month" ref="apr">Ἀπρηλήῳ</rs>
      <lb n="9"/><num value="13">ιγ</num>, ἀπὸ Ἀδὰμ
      ἔ<lb n="10" break="no"/>τους <num value="6392">ςτϞβ</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

4: Θύα παντὸς Latyshev; κ(αὶ) βίο[υ ? Latyshev
5-6: <ὸ>γδο[ήκον]τα ? ΚΑΤΖΟΥ ΑΝΕΡΘΡΗ Latyshev
6-7: τὸν πατρο͂να .... Latyshev

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)