V 316. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота288.0; діаметр45.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Висота59.0; ширина22.0

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.0–2.5.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1844, 93-95, № 626; 2. 1896, № 93. 

Критичне

Ἐν[θ]άδ[ε]
κατάκιτε [ὁ]
δοῦλ[ος] τοῦ θ(εο)[ῦ]
Κυρηακός, υἱ-
5ὸς Γεωργίου,
ἔνγον(ο)ς Βιδ̣-
δηρ. Ἐτεληό-
θη μη(νὸς) Ἰουνί-
ου γ´ [ἐ]ν ἰνδ(ικτιῶνι)
10ι´, ἀπὸ Ἀδὰμ [ἔτους]
͵ςσξ[ε]´.

Дипломатичний

ΕΝ[.]ΑΔ[.]
ΚΑΤΑΚΙΤΕ[.]
ΔΟΥΛ[..]ΤΟΥΘ[.]
ΚΥΡΗΑΚΟΣΥΙ
5ΟΣΓΕΩΡΓΙΟΥ
ΕΝΓΟΝΣΒΙ.
ΔΗΡΕΤΕΛΗΟ
ΘΗΜΗΙΟΥΝΙ
ΟΥΓ[.]ΝΙΝΔ
10ΙΑΠΟΑΔΑΜ[.....]
ΣΣΞ[.]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/> <g ref="#staurogram"/> Ἐν<supplied reason="lost">θ</supplied>άδ<supplied reason="lost">ε</supplied>
      <lb n="2"/>κατάκιτε <supplied reason="lost">ὁ</supplied>
      <lb n="3"/>δοῦλ<supplied reason="lost">ος</supplied> τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr><supplied reason="lost">ῦ</supplied></abbr></expan></roleName>
      <lb n="4"/>Κυρηακός, υἱ
      <lb n="5" break="no"/>ὸς Γεωργίου,
      <lb n="6"/><expan><abbr>ἔνγον</abbr><ex>ο</ex><abbr>ς</abbr></expan> Βι<unclear>δ</unclear>
     <lb n="7" break="no"/>δηρ. Ἐτεληό
     <lb n="8" break="no"/>θη <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὸς</ex></expan> <rs type="month" ref="iun">Ἰουνί
     <lb n="9" break="no"/>ου</rs> <num value="3">γ</num> <supplied reason="lost">ἐ</supplied>ν <expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνι</ex></expan> 
      <lb n="10"/><num value="10">ι</num>, ἀπὸ Ἀδὰμ <supplied reason="lost">ἔτους</supplied>
      <lb n="11"/><num value="6265">ςσξ<supplied reason="lost">ε</supplied></num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2-3: ἡ δούληMurzakevich
6: ΕΝΕΟΝMurzakevich; ΒινδηρMurzakevich, Latyshev
8: ΜΙMurzakevich; μ(ηνὸς)Latyshev
9: ΜΙΝΔMurzakevich
11: ςσζ´Murzakevich

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)