V 318. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота84.5; ширина62.0; товщина19.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 133–134, № 91с. 

Критичне

Φ(ῶς) [Χ(ριστοῦ)]
φ(αίνει) π(ᾶσιν).

Дипломатичний

Φ[.]
ΦΠ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Φ</abbr><ex>ῶς</ex></expan>
      <supplied reason="lost"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστοῦ</ex></expan></supplied>
      <lb n="2"/><expan><abbr>φ</abbr><ex>αίνει</ex></expan>
      <expan><abbr>π</abbr><ex>ᾶσιν</ex></expan>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.9–4.8.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 133–134, № 91с. 

Критичне

Ἐκοιμήθη [ἡ] δού-
λη τοῦ [θ](εο)ῦ Εὐ-
τρωπ[ία]. Ἐκοιμ-
ήθι κ[αὶ] ὁ resp. ἡ
5δοῦλο̣ς̣ resp. δούλη̣ [τοῦ]
θ(εο)[ῦ ὁ resp. ἡ δεῖνα].

Дипломатичний

ΕΚΟΙΜΗΘΗ[.]ΔΟΥ
ΛΗΤΟΥ[.]ΥΕΥ
ΤΡΩΠ[..]ΕΚΟΙΜ
ΗΘΙΚ[..]Ο
5ΔΟΥΛ..[...]
Θ[.......]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμήθη
      <supplied reason="lost">ἡ</supplied> δού<lb n="2" break="no"/>λη τοῦ
      <roleName><expan><abbr><supplied reason="lost">θ</supplied></abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Εὐ<lb n="3" break="no"/>τρωπ<supplied reason="lost">ία</supplied>.
      Ἐκοιμ<lb n="4" break="no"/>ήθι <w part="I">κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied></w>
      <app type="alternative"><lem>ὁ</lem><rdg>ἡ</rdg></app>
      <lb n="5"/><app type="alternative"><lem>δοῦλ<unclear>ος</unclear></lem>
      <rdg>δούλ<unclear>η</unclear></rdg></app> <supplied reason="lost">τοῦ</supplied>
      <lb n="6"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr><supplied reason="lost">ῦ</supplied></abbr></expan></roleName>
      <supplied reason="lost"><app type="alternative"><lem>ὁ</lem><rdg>ἡ</rdg></app>
      δεῖνα</supplied>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2-6: om.Latyshev

Переклад

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)