V 315. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота149.0; діаметрca. 45.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.5–4.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. Waxel 1803, 11, № 22; 1.1. Clarke 1815, 457; 1.2. CIG, IV.9286; 2. 1837, 672–673, № 3; 3. 1837, 70–7, 2; 4. 1896, 82–84, № 75; 5. 2008a. 

Критичне

Ἐνθάδε κατάκη-
τε ἡ δούλη τοῦ θ(εο)ῦ
Ἑλένη μοναχή. Ἐτε-
λιώθη μηνὴ Μαΐου
5ια´, ἡμέρᾳ δ´, ὥρᾳ α´.
Ἐτελειώθη ὁ δοῦλος
τοῦ θ(εο)ῦ Ταμγαν μηνὴ
Μαΐου ιγ´, ἡμέρᾳ παρασ-
κευῇ, ὥρᾳ ς´, ἀπὸ Ἀδὰμ
ἔτους ͵ςτκζ´.

Дипломатичний

ΕΝΘΑΔΕΚΑΤΑΚΗ
ΤΕΗΔΟΥΛΗΤΟΥΘΥ
ΕΛΕΝΗΜΟΝΑΧΗΕΤΕ
ΛΙΩΘΗΜΗΝΗΜΑΙΟΥ
5ΙΑΗΜΕΡΑΔΩΡΑΑ
ΕΤΕΛΕΙΩΘΗΟΔΟΥΛΟΣ
ΤΟΥΘΥΤΑΜΓΑΝΜΗΝΗ
ΜΑΙΟΥΙΓΗΜΕΡΑΠΑΡΑΣ
ΚΕΥΗΩΡΑΣΑΠΟΑΔΑΜ
ΕΤΟΥΣΣΤΚΖ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐνθάδε κατάκη
      <lb n="2" break="no"/>τε ἡ δούλη τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="3"/>Ἑλένη μοναχή.  Ἐτε
      <lb n="4" break="no"/>λιώθη <date>μηνὴ <rs type="month" ref="mai">Μαΐου</rs>
      <lb n="5"/><num value="11">ια</num>, ἡμέρᾳ <num value="4">δ</num>, ὥρᾳ <num value="1">α</num></date>.
      <lb n="6"/>Ἐτελειώθη ὁ δοῦλος
      <lb n="7"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Ταμγαν <date>μηνὴ
      <lb n="8"/><rs type="month" ref="mai">Μαΐου</rs> <num value="13">ιγ</num>, ἡμέρᾳ παρασ<lb n="9" break="no"/>κευῇ, ὥρᾳ <num value="5">ς</num>, ἀπὸ Ἀδὰμ
      <lb n="9"/>ἔτους <num value="6327">ςτκζ</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

7: ΤαγμανWaxel, Clarke, Kirchhof

Переклад

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)