V 241. ,

Пам'ятник

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.5.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1871; 1.1. 1872, 312–313; 2. 1886; 1.2. 1887, 150; 2.1. 1896, 77–79, № 70. 

Критичне

Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς νικᾷ. Ὁ πάνσεπτος καὶ θεῖος ναὸς τῶν ἁγίων ἐνδό-
ξων, πανευ̣φήμων καὶ πρωτοκορυφαίων ἀποστόλων
[Πέτρου κ]αὶ Πα̣[ύλ]ο̣υ̣ ἐκτήσθη{ν} ἐκ βάθρων πρὸ χρόνων
πολλῶν πα[ρὰ] τοῦ ἐν ἁγ̣[ίο]ι̣ς π(ατ)ρ(ὸ)ς ἡμῶν καὶ ἀρχιεπισ-
5κόπου πόλεως Θε[ο]δώρους [καὶ] π̣άσης Γοτθίας Ἰω(άννου)
τοῦ ὁμολογητοῦ· ἀνεκαινί[σθ]η δὲ νῦν κα-
θὼς ὁρᾶται παρὰ τοῦ π[α]νιε[ρωτάτ]ο̣υ μ(ητ)ροπο-
λίτου πόλεως Θεοδώρου[ς] κ[αὶ] πάση[ς Γοτ]θ̣ί-
ας κυροῦ Δαμιανοῦ ἔ[τους] ἑξακισχ̣ι̣-
10λιοστοῦ ἐννακοσι[ο]στοῦ τριακοστοῦ ἕκ-
του, ἰνδικτιῶνος ἕκτης, μηνὶ Σεπτε-
β̣ρίῳ δεκάτῃ.

Дипломатичний

ΙΣΧΣΝΙΚΑΟΠΑΝΣΕΠΤΟΣΚΑΙΘΕΙΟΣΝΑΟΣΤΩΝΑΓΙΩΝΕΝΔΟ
ΞΩΝΠΑΝΕ.ΦΗΜΩΝΚΑΙΠΡΩΤΟΚΟΡΥΦΑΙΩΝΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
[.......]ΑΙΠ.[..]..ΕΚΤΗΣΘΗΝΕΚΒΑΘΡΩΝΠΡΟΧΡΟΝΩΝ
ΠΟΛΛΩΝΠΑ[..]ΤΟΥΕΝΑ.[..].ΣΠΡΣΗΜΩΝΚΑΙΑΡΧΙΕΠΙΣ
5ΚΟΠΟΥΠΟΛΕΩΣΘΕ[.]ΔΩΡΟΥΣ[...].ΑΣΗΣΓΟΤΘΙΑΣΙΩ
ΤΟΥΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥΑΝΕΚΑΙΝΙ[..]ΗΔΕΝΥΝΚΑ
ΘΩΣΟΡΑΤΑΙΠΑΡΑΤΟΥΠ[.]ΝΙΕ[.....].ΥΜΡΟΠΟ
ΛΙΤΟΥΠΟΛΕΩΣΘΕΟΔΩΡΟΥ[.]Κ[..]ΠΑΣΗ[....].Ι
ΑΣΚΥΡΟΥΔΑΜΙΑΝΟΥΕ[....]ΕΞΑΚΙΣ..
10ΛΙΟΣΤΟΥΕΝΝΑΚΟΣΙ[.]ΣΤΟΥΤΡΙΑΚΟΣΤΟΥΕΚ
ΤΟΥΙΝΔΙΚΤΙΩΝΟΣΕΚΤΗΣΜΗΝΙΣΕΠΤΕ
.ΡΙΩΔΕΚΑΤΗ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
      <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan> νικᾷ. 
      Ὁ πάνσεπτος καὶ θεῖος ναὸς 
      τῶν ἁγίων ἐνδό<lb n="2" break="no"/>ξων, 
      πανε<unclear>υ</unclear>φήμων καὶ πρωτοκορυφαίων 
      ἀποστόλων
      <lb n="3"/><supplied reason="lost">Πέτρου</supplied> 
      <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ 
      Π<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ύλ</supplied><unclear>ο</unclear><unclear>υ</unclear> 
      ἐκτήσθη<surplus>ν</surplus> ἐκ βάθρων πρὸ 
      χρόνων
      <lb n="4"/>πολλῶν πα<supplied reason="lost">ρὰ</supplied> τοῦ ἐν
      ἁ<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ίο</supplied><unclear>ι</unclear>ς 
      <expan><abbr>π</abbr><ex>ατ</ex><abbr>ρ</abbr><ex>ὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan> ἡμῶν 
      καὶ ἀρχιεπισ<lb n="5" break="no"/>κόπου πόλεως 
      Θε<supplied reason="lost">ο</supplied>δώρους <supplied reason="lost">καὶ</supplied> 
      <unclear>π</unclear>άσης Γοτθίας 
      <expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννου</ex></expan>
      <lb n="6"/>τοῦ ὁμολογητοῦ·
      ἀνεκαινί<supplied reason="lost">σθ</supplied>η δὲ 
      νῦν κα<lb n="7" break="no"/>θὼς ὁρᾶται παρὰ 
      τοῦ π<supplied reason="lost">α</supplied>νιε<supplied reason="lost">ρωτάτ</supplied><unclear>ο</unclear>υ 
      <expan><abbr>μ</abbr><ex>ητ</ex><abbr>ροπο<lb n="8" break="no"/>λίτου</abbr></expan> πόλεως 
      Θεοδώρου<supplied reason="lost">ς</supplied> κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied> 
      πάση<supplied reason="lost">ς</supplied> 
      <supplied reason="lost">Γοτ</supplied><unclear>θ</unclear>ί<lb n="9" break="no"/>ας κυροῦ 
      Δαμιανοῦ 
      <date>ἔ<supplied reason="lost">τους</supplied> 
      ἑξακισ<unclear>χ</unclear><unclear>ι</unclear><lb n="10" break="no"/>λιοστοῦ 
      ἐννακοσι<supplied reason="lost">ο</supplied>στοῦ 
      τριακοστοῦ ἕκ<lb n="11" break="no"/>του, ἰνδικτιῶνος 
      ἕκτης, μηνὶ 
      <rs type="month" ref="sep">Σεπτε<lb n="12" break="no"/><unclear>β</unclear>ρίῳ</rs> δεκάτῃ</date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2: ΠΑΗΕΦΜΩΠKlopotovich, Karaulov, Hermogenes
3: [Πέτρου κ]αὶ Πα[ύλ]ου: om.Klopotovich, Karaulov, Hermogenes
5,.8: ΘεοδωροῦςLatyshev
11-12: ΣΕΠΤΕ.ΒΡΙΩKlopotovich, Karaulov, Hermogenes; Σεπτε[μβ]ρίῳLatyshev

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)