V 240. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота35.0; ширина35.0; товщина15.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8–2.8.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Ἐτελειώθη ὁ]
δοῦλος τοῦ θ[εοῦ]
Γεόργ(η)ος, [ὁ πα-]
λε̣[ό]τερος [π]άντω(ν).
5Κὲ δ[ι]ὰ τοῦ[τ]ο παρακ-
αλο͂ [τὸ]ν θεὸν τὸν ε[ὔ-]
[σπ]λαγχνον, ὅπος με
ἐλεήσῃ ἐν τῇ ἡμ[έ-]
ρᾳ τῆς κρήσεος, ἀμ[ήν].
10 [Ἐ]τεληόθη ὁ [δοῦ-]
λος τοῦ θεοῦ Γεώ[ργιος].
Ἐτελειώθη μηνὴ Φ[εβ-]
ροαρήο κη´.

Дипломатичний

[..........]
ΔΟΥΛΟΣΤΟΥΘ[...]
ΓΕΟΡΓΟΣ[...-]
Λ.[.]ΤΕΡΟΣ[.]ΑΝΤΩ
5ΚΕΔ[.]ΑΤΟΥ[.]ΟΠΑΡΑΚ
ΑΛΟ[..]ΝΘΕΟΝΤΟΝΕ[.-]
[..]ΛΑΓΧΝΟΝΟΠΟΣΜΕ
ΕΛΕΗΣΗΕΝΤΗΗΜ[.-]
ΡΑΤΗΣΚΡΗΣΕΟΣΑΜ[..]
10[.]ΤΕΛΗΟΘΗΟ[...-]
ΛΟΣΤΟΥΘΕΟΥΓΕΩ[.....]
ΕΤΕΛΕΙΩΘΗΜΗΝΗΦ[..-]
ΡΟΑΡΗΟΚΗ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐτελειώθη</supplied> <supplied reason="lost">ὁ</supplied>
      <lb n="2"/>δοῦλος τοῦ <roleName>θ<supplied reason="lost">εοῦ</supplied></roleName>
      <lb n="3"/><expan><abbr>Γεόργ</abbr><ex>η</ex><abbr>ος</abbr></expan>, <supplied reason="lost">ὁ</supplied> <supplied reason="lost">πα</supplied><lb n="4" break="no"/>λ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ό</supplied>τερος <expan><supplied reason="lost"><abbr>π</abbr></supplied><abbr>άντω</abbr><ex>ν</ex></expan>.
      <lb n="5"/>Κὲ δ<supplied reason="lost">ι</supplied>ὰ τοῦ<supplied reason="lost">τ</supplied>ο παρακ
      <lb n="6" break="no"/>αλο͂ <supplied reason="lost">τὸ</supplied>ν <roleName>θεὸν</roleName> τὸν ε<supplied reason="lost">ὔ</supplied><lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">σπ</supplied>λαγχνον, ὅπος με
      <lb n="8"/>ἐλεήσῃ ἐν τῇ ἡμ<supplied reason="lost">έ</supplied><lb n="9" break="no"/>ρᾳ τῆς κρήσεος, ἀμ<supplied reason="lost">ήν</supplied>.
      <lb n="10"/><g ref="#stauros"/> <supplied reason="lost">Ἐ</supplied>τεληόθη ὁ <supplied reason="lost">δοῦ</supplied><lb n="11" break="no"/>λος τοῦ <roleName>θεοῦ</roleName> Γεώ<supplied reason="lost">ργιος</supplied>.
      <lb n="12"/>Ἐτελειώθη <date>μηνὴ <rs type="month" ref="feb">Φ<supplied reason="lost">εβ</supplied><lb n="13" break="no"/>ροαρήο</rs> <num value="28">κη</num></date>. <g ref="#stauros"/>
   </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)