V 242. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота25.0; ширина36.0; товщина17.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.5–3.5.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἐ[νθάδε?]
[κατακ?]υτε [κ]τύτορ Ἠω̣(άννης).
[---]ας κ[ὲ] τελύαν
[κατ]αλιπ(ών), ἐκτοπίυς
5[κατ]άκριψε̣ ͵ςϠπ´,
[σεπ]τ̣εβρ(ίῳ) τ(ῇ) ε´ vac. πέ[μ-]
π̣τ̣[ῃ].

Дипломатичний

Ε[.....]
[.....]ΥΤΕ[.]ΤΥΤΟΡΗ.
[---]ΑΣΚ[.]ΤΕΛΥΑΝ
[...]ΑΛΙΠΕΚΤΟΠΙΥΣ
5[...]ΑΚΡΙΨ.ΣϠΠ
[...].ΕΒΡΤΕ      ΠΕ[.-]
..[.]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐ<supplied reason="lost" cert="low">νθάδε</supplied> 
      <lb n="2"/><supplied reason="lost" cert="low">κατακ</supplied>υτε <supplied reason="lost">κ</supplied>τύτορ <expan><abbr>Ἠ<unclear>ω</unclear></abbr><ex>άννης</ex></expan>.
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">ας</w> κ<supplied reason="lost">ὲ</supplied> τελύαν
      <lb n="4"/><expan><abbr><supplied reason="lost">κατ</supplied>αλιπ</abbr><ex>ών</ex></expan>, ἐκτοπίυς
      <lb n="5"/><supplied reason="lost">κατ</supplied>άκριψ<unclear>ε</unclear> <date><num value="6980">ςϠπ</num>,
      <lb n="6"/><rs type="month" ref="sep"><expan><abbr><supplied reason="lost">σεπ</supplied></abbr><abbr><unclear>τ</unclear></abbr><abbr>εβρ</abbr><ex>ίῳ</ex></expan></rs> 
      <expan><abbr>τ</abbr><ex>ῇ</ex></expan> <num value="5">ε</num> <space unit="character"/> πέ<supplied reason="lost">μ</supplied><lb n="7" break="no"/><unclear>π</unclear><unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῃ</supplied></date>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1896, 71. 

Критичне

Δέησ-
[ι]ς
τοῦ
Κυρια[κ(οῦ)]
5[ἱ]ε̣ρέ[ως].

Дипломатичний

ΔΕΗΣ
[.]Σ
ΤΟΥ
ΚΥΡΙΑ[.]
5[.].ΡΕ[..]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Δέησ<lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ι</supplied>ς
      <lb n="3"/>τοῦ
      <lb n="4"/><expan><abbr>Κυρια</abbr><supplied reason="lost"><abbr>κ</abbr><ex>οῦ</ex></supplied></expan>
      <lb n="5"/><supplied reason="lost">ἱ</supplied><unclear>ε</unclear>ρέ<supplied reason="lost">ως</supplied>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1-4: ... τοῦ κυρί[ου]Latyshev

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)