V 237. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота30.0; ширина21.0; товщина8.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.5–2.0.

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Висота літер (см)

1.0.

Епіграфічне поле 3

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1986, 210–211, 1–2. 

Критичне

1
Ὑπὲρ ὑγίας
κ(αὶ) σοτηρίας
κ(αὶ) ἀφέσεος το͂ν (ἁμαρτιῶν)
Κίρου̣.
2
Ἰ(ησοῦ)ς
Χ(ριστὸ)ς
νηκᾷ.
3
Ὑπὲρ ἱγίας
[κ]ὲ σο-
τυρή-
ας
5κὲ ἀφέσεος το͂ν ἁμαρτ(ι)ο͂ν τὸν δοῦλο(ν)
τοῦ θε-
οῦ Κοσ-
μᾶ.

Дипломатичний

1
ΥΠΕΡΥΓΙΑΣ
ΚΣΟΤΗΡΙΑΣ
ΚΑΦΕΣΕΟΣΤΟΝ
ΚΙΡΟ.
2
ΙΣ
ΧΣ
ΝΗΚΑ
3
ΥΠΕΡΙΓΙΑΣ
[.]ΕΣΟ
ΤΥΡΗ
ΑΣ
5ΚΕΑΦΕΣΕΟΣΤΟΝΑΜΑΡΤΟΝΤΟΝΔΟΥΛΟ
ΤΟΥΘΕ
ΟΥΚΟΣ
ΜΑ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1"> <ab> <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ὑπὲρ ὑγίας <lb n="2"/><expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> σοτηρίας <lb n="3"/><expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> ἀφέσεος το͂ν <expan><ex>ἁμαρτιῶν</ex></expan> <lb n="4"/>Κίρο<unclear>υ</unclear>. </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2"> <ab> <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <lb n="2"/><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <lb n="3"/>νηκᾷ. </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="3"> <ab> <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ὑπὲρ ἱγίας <lb n="2"/><supplied reason="lost">κ</supplied>ὲ σο<lb n="3" break="no"/>τυρή<lb n="4" break="no"/>ας <lb n="5"/>κὲ ἀφέσεος το͂ν <expan><abbr>ἁμαρτ</abbr><ex>ι</ex><abbr>ο͂ν</abbr></expan> τὸν <expan><abbr>δοῦλο</abbr><ex>ν</ex></expan> <lb n="6"/>τοῦ <roleName>θε<lb n="7" break="no"/>οῦ</roleName> Κοσ<lb n="8" break="no"/>μᾶ. </ab> </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)