V 236. ,

Пам'ятник

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Інститут зберігання

, інвентарний № відсутній. 

Аутопсія

 

фрагмент 1

Розміри (см)

Висота31.0; ширина12.0.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.3–1.8.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>Ι</unclear>Τ</orig>
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΑΣΤΥΑΝ</orig>
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 3

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 3

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΝΗΙΜ</orig>
      <lb n="2"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΗΛΙ</orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><orig>Α</orig>
      <lb n="3"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><orig>Τ<unclear>ΙΟ</unclear></orig> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 4

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 4

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, <supplied reason="lost">β</supplied>οήθη τὸν
      <lb n="2"/>δοῦ<supplied reason="lost">λ</supplied>όν σου Οὔγριν.
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 5

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 5

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="5">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName></supplied>, <supplied reason="lost">βοή</supplied>θη
      <lb n="2"/>τὸν <unclear>δο</unclear>ῦλόν σου Ἰοάνῃ
      <lb n="3"/>ἁμαρτολόν, ἀμήν.
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 6

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 6

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="6">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, βοήθ<supplied reason="lost">ει</supplied> <supplied reason="lost">τὸν δοῦλόν</supplied>
      <lb n="2"/>σου Ἀντήοχ<supplied reason="lost">ον</supplied> <supplied reason="lost">καὶ</supplied>
      <lb n="3"/>ἑτέρους
      <lb n="4"/>τοὺς ἀγαπ<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">ντας</supplied>
      <lb n="5"/>πᾶσαν <expan><abbr>τὴ</abbr><ex>ν</ex></expan> <w part="I">τ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></w>.
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 7

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 7

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="7">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      βοήθι <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 8

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 8

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="8">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἀντήοχ</abbr><ex>ος</ex></expan>.
      </ab>
      </div>

Переклад

 

фрагмент 2

Розміри (см)

Висота12.5; ширина6.0; товщина4.0.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–2.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Κύριε, βο]ήθη.

Дипломатичний

[........]ΗΘΗ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><roleName>Κύριε</roleName>,</supplied> <supplied reason="lost">βο</supplied>ήθη.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 3

Розміри (см)

Висота13.5; ширина9.5; товщина1.5.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–1.0.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Γεώ</supplied>ργηε,
      <lb n="2"/><orig>ΗΡΓΗ</orig>
      </ab>
      </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Дипломатичний

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Στέ</abbr><ex>φ</ex><abbr>α<supplied reason="lost">νος</supplied></abbr></expan>
      <lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ΓΝ</orig>
      </ab>
      </div>

Переклад

 

фрагмент 4

Розміри (см)

Висота14.5; ширина12.5; товщина5.5.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.4–0.7.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

ΙΩΟΣΤΗΡΗ.ΜΗ

Дипломатичний

ΙΩΟΣΤΗΡΗ·ΜΗ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/><orig>ΙΩΟΣΤΗΡΗ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ΜΗ</orig>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 5

Розміри (см)

Висота11.5; ширина12.5; товщина6.5.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.3–1.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

---ΧΕΩ---

Дипломатичний

---ΧΕΩ---

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="5">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΧΕΩ</orig><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 6

Розміри (см)

Висота10.0; ширина8.0; товщина2.0.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–2.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Στέφα[νος].

Дипломатичний

ΣΤΕΦΑ[...]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="6">
      <ab>
      <lb n="1"/>Στέφα<supplied reason="lost">νος</supplied>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 7

Розміри (см)

Висота8.0; ширина8.5; товщина4.0.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–2.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

ΚΥΡ
ΣΟΥ

Дипломатичний

ΚΥΡ
ΣΟΥ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="7">
      <ab>
      <lb n="1"/><orig>ΚΥΡ</orig>
      <lb n="2"/><orig>ΣΟΥ</orig>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 8

Розміри (см)

Висота9.0; ширина9.0; товщина3.5.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

ΓΟΜ
ΡΓΟ

Дипломатичний

ΓΟΜ
ΡΓΟ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="8">
      <ab>
      <lb n="1"/><orig>ΓΟΜ</orig>
      <lb n="2"/><orig>ΡΓΟ</orig>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 9

Розміри (см)

Висота7.0; ширина9.5; товщина3.5.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.7–1.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

ΓΕΝΕΤ

Дипломатичний

ΓΕΝΕΤ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="9">
      <ab>
      <lb n="1"/><orig>ΓΕΝΕΤ</orig>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

фрагмент 10

Розміри (см)

Висота11.0; ширина10.5; товщина3.0.

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–0.7.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

ΕΠΑ

Дипломатичний

ΕΠΑ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="fragment" n="10">
      <ab>
      <lb n="1"/><orig>ΕΠΑ</orig>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)