V 238. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота60.0; ширина190.0; товщина60.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

6.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 2002, 182–183; 2. , 2005, 273–281; 2.1. 2009, 394–401; 2.2. Rhoby 2014, 753-756. 

Критичне

[Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ] ζ(ῇ) δ̣[οῦ]λ̣ο̣[ς] κ̣(αὶ) τ̣ρ̣ι̣άδος κ(αὶ) Φ̣[ο]ύ̣ναη̣ο̣ [αὐ]θ̣έν[τ]ης, π̣ή̣ρ̣γος μέγιστος, ἐξ ὀσφύος γενναῖος ἅμα κ(αὶ) χρηστό(ς), ἐκ προγόνων λαμπρῶν ὡς λαμπρός της.
Δ̣ο̣λ̣[ι]χά̣η̣ον̣α̣ (?) σ̣[α]λ̣π̣ίζ(ει), πολύφηλον δ[ή]μ̣οις, π[ά]ντας ἀγαλήαξεν καὶ φήλον τῇ ἠδέᾳ κοσμήσας αὐτὸν καλ[λ]ισμῶν, πᾶν, ὅ τη οἴσον̣ π̣ροθυμίᾳ καλ̣έο.
[...]ά̣ντο̣ς, [ψ]υχῇ ὀνεθὲν ποικίλον κατὰ κάλυας ἐς αὐτοῦ παρουσίαν, λαμπρὸν ἐκ λαμπροῦ τερατούργημα θεῖον, οὗ καὶ φώτησας τοὺς αἴτους, Χριστὲ Λόγε.

Ἰουλλ(ίου) ιθ´, ͵ςϠξζ´

Дипломатичний

[....]Ζ.[..]..[.]....ΑΔΟΣΚ.[.].ΝΑ..[..].ΕΝ[.]ΗΣ...ΓΟΣΜΕΓΙΣΤΟΣΕΞΟΣΦΥΟΣΓΕΝΝΑΙΟΣΑΜΑΚΧΡΗΣΤΟΕΚΠΡΟΓΟΝΩΝΛΑΜΠΡΩΝΩΣΛΑΜΠΡΟΣΤΗΣ
...[.]Χ..Ο..(?).[.]..ΙΖΠΟΛΥΦΗΛΟΝΔ[.].ΟΙΣΠ[.]ΝΤΑΣΑΓΑΛΗΑΞΕΝΚΑΙΦΗΛΟΝΤΗΗΔΕΑΚΟΣΜΗΣΑΣΑΥΤΟΝΚΑΛ[.]ΙΣΜΩΝΠΑΝΟΤΗΟΙΣΟ..ΡΟΘΥΜΙΑΚΑ.ΕΟ
[···].ΝΤ.Σ[.]ΥΧΗΟΝΕΘΕΝΠΟΙΚΙΛΟΝΚΑΤΑΚΑΛΥΑΣΕΣΑΥΤΟΥΠΑΡΟΥΣΙΑΝΛΑΜΠΡΟΝΕΚΛΑΜΠΡΟΥΤΕΡΑΤΟΥΡΓΗΜΑΘΕΙΟΝΟΥΚΑΙΦΩΤΗΣΑΣΤΟΥΣΑΙΤΟΥΣΧΡΙΣΤΕΛΟΓΕ

ΙΟΥΛΛΙΘΣϠΞΖ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <lg>
      <lb n="1"/>
      <l n="1"><g ref="#stauros"/> <supplied reason="lost"><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></supplied> <expan><abbr>ζ</abbr><ex>ῇ</ex></expan> <unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">οῦ</supplied><unclear>λο</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <expan><abbr><unclear>κ</unclear></abbr><ex>αὶ</ex></expan> <unclear>τρι</unclear>άδος</l>  
      <l n="2"><expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> <unclear>Φ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ύ</unclear>να<unclear>ηο</unclear> <supplied reason="lost">αὐ</supplied><unclear>θ</unclear>έν<supplied reason="lost">τ</supplied>ης, <unclear>πήρ</unclear>γος μέγιστος,</l>
      <l n="3">ἐξ ὀσφύος γενναῖος ἅμα <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> <expan><abbr>χρηστό</abbr><ex>ς</ex></expan>,</l> 
      <l n="4">ἐκ προγόνων λαμπρῶν ὡς λαμπρός της.</l>
      <lb n="2"/>
      <l n="5"><unclear>Δολ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>χ<unclear>άη</unclear>ο<unclear>να</unclear> <certainty locus="value" match=".." cert="low"/> <expan><abbr><unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>λπ</unclear>ίζ</abbr><ex>ει</ex></expan>, πολύφηλον</l>  
      <l n="6">δ<supplied reason="lost">ή</supplied><unclear>μ</unclear>οις, π<supplied reason="lost">ά</supplied>ντας ἀγαλήαξεν καὶ φήλον</l> 
      <l n="7">τῇ ἠδέᾳ κοσμήσας αὐτὸν καλ<supplied reason="lost">λ</supplied>ισμῶν, </l>
      <l n="8">πᾶν, ὅ τη οἴσο<unclear>ν</unclear> <unclear>π</unclear>ροθυμίᾳ κα<unclear>λ</unclear>έο.</l> 
      <lb n="3"/>
      <l n="9"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><seg part="F"><unclear>ά</unclear>ντ<unclear>ο</unclear>ς</seg>, <supplied reason="lost">ψ</supplied>υχῇ ὀνεθὲν ποικίλον</l> 
      <l n="10">κατὰ κάλυας ἐς αὐτοῦ παρουσίαν,</l>
      <l n="11">λαμπρὸν ἐκ λαμπροῦ τερατούργημα θεῖον,</l>
      <l n="12">οὗ καὶ φώτησας τοὺς αἴτους, Χριστὲ Λόγε.</l>
      </lg>
     <ab> 
     <lb n="4"/><date><rs type="month" ref="iul"><expan><abbr>Ἰουλλ</abbr><ex>ίου</ex></expan></rs> <num value="19">ιθ</num>, <num value="6967">ςϠξζ</num></date>
     </ab>
   
   </div>

У віршованій формі


[Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ] ζ(ῇ) δ̣[οῦ]λ̣ο̣[ς] κ̣(αὶ) τ̣ρ̣ι̣άδος
κ(αὶ) Φ̣[ο]ύ̣ναη̣ο̣ [αὐ]θ̣έν[τ]ης, π̣ή̣ρ̣γος μέγιστος,
ἐξ ὀσφύος γενναῖος ἅμα κ(αὶ) χρηστό(ς),
ἐκ προγόνων λαμπρῶν ὡς λαμπρός της. |
5Δ̣ο̣λ̣[ι]χά̣η̣ον̣α̣ (?) σ̣[α]λ̣π̣ίζ(ει), πολύφηλον
δ[ή]μ̣οις, π[ά]ντας ἀγαλήαξεν καὶ φήλον
τῇ ἠδέᾳ κοσμήσας αὐτὸν καλ[λ]ισμῶν,
πᾶν, ὅ τη οἴσον̣ π̣ροθυμίᾳ καλ̣έο. |
[ ˘  ˉ  ˘ ]ά̣ντο̣ς, [ψ]υχῇ ὀνεθὲν ποικίλον
10κατὰ κάλυας ἐς αὐτοῦ παρουσίαν,
λαμπρὸν ἐκ λαμπροῦ τερατούργημα θεῖον,
οὗ καὶ φώτησας τοὺς αἴτους, Χριστὲ Λόγε.

Ἰουλλ(ίου) ιθ´, ͵ςϠξζ´
 
Критичний апарат

1: ... ἐξ ... ἐκ ... πογήφι ...Bayer; Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ] ζ(ῇ) δ[οῦ]λο[ς] κ(αὶ): om.Vinogradov, Myts, Rhoby; καὶ τρηα[σ]θενὴςVinogradov, Myts; [… σ]θενὴςRhoby; προγόνων […] προστῇςRhoby
2: ... Αλμισήφι ...Bayer; τὸν πύργον οἰκοδομήσας e.g.]Vinogradov, Myts; om.Rhoby; καὶ φαῖδρονVinogradov, Myts; καλ[λωπ]ισμῶνRhoby; ὃ τὼ ἴσονVinogradov
3: ... Αλμησος ... φωτίσας τοὺς Ἰούτους, Χριστὲ ΛόγεBayer; ]άντος: om.Vinogradov, Myts; οὐθὲν ποικίλ(ον)Rhoby; ποικίλον κατὰ κάλυκαςVinogradov, Myts; [νῦν] καὶRhoby
4: Ι. ις´ (resp. ιζ´) ςϠξζ´Bayer

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)