V 228. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота49.0; ширина26.0; товщина14.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἰ(ησοῦ)ς Χριστὸς
νικᾷ

Дипломатичний

ΙΣΧΡΙΣΤΟΣ
ΝΙΚΑ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> Χριστὸς
      <lb n="2"/>νικᾷ
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8–2.8.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἐκημήθυ ἡ̣ δούλ[η] σου
τοῦ θ(εο)ῦ Κομ̣..υσχα πρ[ε-]
σβητερίσα μ(ηνὸ)ς Μαρτίου εἰς τ[ὰ]
κη´, ἔτους
5͵ςϠκα´.

Дипломатичний

ΕΚΗΜΗΘΥ.ΔΟΥΛ[.]ΣΟΥ
ΤΟΥΘΥΚΟ.··ΥΣΧΑΠΡ[.-]
ΣΒΗΤΕΡΙΣΑΜΣΜΑΡΤΙΟΥΕΙΣΤ[.]
ΚΗΕΤΟΥΣ
5ΣϠΚΑ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκημήθυ <unclear>ἡ</unclear> δούλ<supplied reason="lost">η</supplied> σου
      <lb n="2"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Κο<unclear>μ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>υσχα πρ<supplied reason="lost">ε</supplied>
       <lb n="3" break="no"/>σβητερίσα <date><expan><abbr>μ</abbr><ex>ηνὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <rs type="month" ref="mar">Μαρτίου</rs> εἰς τ<supplied reason="lost">ὰ</supplied>
      <lb n="4"/><num value="28">κη</num>, ἔτους
      <lb n="5"/><num value="6921">ςϠκα</num></date>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)