V 175. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота36.5; ширина66.5; товщина12.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.2–2.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 56–57, № 47; 1.1. 1901, 76; 2. 1933, 15–19, 3–4; 3. 2005a, 434–436; 3.1. 2009, 31–32. 

Критичне

[---]ΘΙΘΕΙ̣, ὃς ἐκ Ποήκα, ἡ {υ} Θεοδορ[ῖτη εἰς α]ἰώνιον μ̣-
νῆμα. Ἐπὴ καβαλάρηο[ι] ἔπειραν β´ ζεύγη βωο͂ν, τὸν ζευγελά-
[τ]ην ἐφώνεψαν: κὲ ὁς τὸ ἤκουσεν, ἠς Βαρζάρους ἔξερε ἀπὸ μη-
κροῦ ἕος μεγάλου{ς}: κ(αὶ) ἐδίωξαν ὀπήσο αὐτοὺς ἕος τοῦ μέρους
5κ(αὶ) τέο[ς] τοῦ θεοφηλάκ̣του κάστρου Θεοδόρου: κὲ κατεδήο-
ξαν κὲ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕος τοῦ Ζαζαλε κ(αὶ) μέρους ια´: τ̣ο̣
κα̣ὶ̣ ἤκουσα̣ν̣ [. 4.] κὲ τὸν κε [...]ΟΝ.ΚΕΝΗ.ΟΥ[---]
ἐπ̣ὶ ἔτους ͵ςψϞα´, --- Ε[...]ΣΙ---ΟΣ. ἴκουσαν κὲ [. 6.]μος
---Υ---

Дипломатичний

[---]ΘΙΘΕ.ΟΣΕΚΠΟΗΚΑΗΥΘΕΟΔΟΡ[.......]ΙΩΝΙΟΝ.
ΝΗΜΑΕΠΗΚΑΒΑΛΑΡΗΟ[.]ΕΠΕΙΡΑΝΒΖΕΥΓΗΒΩΟΝΤΟΝΖΕΥΓΕΛΑ
[.]ΗΝΕΦΩΝΕΨΑΝ:ΚΕΟΣΤΟΗΚΟΥΣΕΝΗΣΒΑΡΖΑΡΟΥΣΕΞΕΡΕΑΠΟΜΗ
ΚΡΟΥΕΟΣΜΕΓΑΛΟΥΣ:ΚΕΔΙΩΞΑΝΟΠΗΣΟΑΥΤΟΥΣΕΟΣΤΟΥΜΕΡΟΥΣ
5ΚΤΕΟ[.]ΤΟΥΘΕΟΦΗΛΑ.ΤΟΥΚΑΣΤΡΟΥΘΕΟΔΟΡΟΥ:ΚΕΚΑΤΕΔΗΟ
ΞΑΝΚΕΚΑΤΕΚΟΨΑΝΑΥΤΟΥΣΕΟΣΤΟΥΖΑΖΑΛΕΚΜΕΡΟΥΣΙΑ:..
Κ..ΗΚΟΥΣ..[····]ΚΕΤΟΝΚΕ[···]ΟΝ·ΚΕΝΗ·ΟΥ[---]
Ε.ΙΕΤΟΥΣΣΨϞΑ---Ε[···]ΣΙ---ΟΣΙΚΟΥΣΑΝΚΕ[······]ΜΟΣ
---Υ---

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>θιθε<unclear>ι</unclear></orig>,
      ὃς ἐκ Ποήκα,
      ἡ <surplus>υ</surplus>
      Θεοδορ<supplied reason="lost">ῖτη</supplied>
      <supplied reason="lost">εἰς</supplied>
      <supplied reason="lost">α</supplied>ἰώνιον
      <unclear>μ</unclear><lb n="2" break="no"/>νῆμα. Ἐπὴ
      καβαλάρηο<supplied reason="lost">ι</supplied>
      ἔπειραν <num value="2">β</num> ζεύγη 
      βωο͂ν, τὸν ζευγελά<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ην ἐφώνεψαν:
      κὲ
      ὁς τὸ ἤκουσεν, ἠς
      Βαρζάρους ἔξερε ἀπὸ
      μη<lb n="4" break="no"/>κροῦ ἕος μεγάλου<surplus>ς</surplus>:
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> ἐδίωξαν
      ὀπήσο αὐτοὺς
      ἕος τοῦ μέρους
      <lb n="5"/><expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
      τέο<supplied reason="lost">ς</supplied>
      τοῦ θεοφηλά<unclear>κ</unclear>του
      κάστρου
      Θεοδόρου: κὲ
      κατεδήο<lb n="6" break="no"/>ξαν κὲ κατέκοψαν
      αὐτοὺς ἕος τοῦ
      Ζαζαλε
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
      μέρους <num value="11">ια</num>: <unclear>το</unclear>
      <lb n="7"/>κ<unclear>α</unclear><unclear>ὶ</unclear>
      ἤκουσ<unclear>α</unclear><unclear>ν</unclear>
      <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> κὲ τὸν
      κε
      <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><orig>ον</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>κενη</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ου</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="8"/>ἐ<unclear>π</unclear>ὶ <date>ἔτους
      <num value="6811">ςψϞα</num>,</date>
      <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
      <orig>ε</orig><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><orig>σι</orig><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><orig>οσ</orig>.
      ἴκουσαν κὲ
      <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><w part="F">μος</w>
      <lb n="9"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><orig>Υ</orig><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: ....ΘΕ....Α.ΝΘ..ΑΝ ὑLatyshev, Malitsky; υ´ (?)Vinogradov; ...καν? resp. ...ψαν ? resp. ἐν Πόηκαν ?Malitsky; ἰσ-Latyshev
2: ......ΚΑΒΑ.........Latyshev; .... η καβαλαρηα ....Malitsky; καβαλαρίωνVinogradov; ἔπειρανVinogradov; ι´Malitsky; το͂νLatyshev
2-3: αηνLatyshev
3: ὁς τὸVinogradov
3-4: σε ..ΚΑ ΕΝ.. βαρ[β]άρους ἐξε....ΟΜΗΤΟΥΣ ὡςLatyshev
4: μεγάλους ?Latyshev; ΟΡΗ.ΟΛΥ...Latyshev 1896; corr.Latyshev 1901; ΝεώρουLatyshev; ΜηδηουςMalitsky
5: κ(αὶ) τέο[ς]Vinogradov; om. alii
5-6: ΚΑΚ...ΙΣΟΑΝLatyshev; καὶ ... ἤκουσενVinogradov
6: [κ]ατέ[κ]οψαν ? Latyshev; ΕΟ.Latyshev; ...ΑΛΕΙ ΜΕΡΗΣΙΑ...Latyshev; μερηςMalitsky; κὲ ?Malitsky
7: ............... αὐτὸν ...........Latyshev; ...Malitsky
8: ἐπὶ (?)Vinogradovom. alii; ςω.. ?Latyshev, Malitsky; ςωι(?)αVinogradov; ςωθ(?)αMyts; ........μος κὲ φανερὰς ..Latyshev
9: ... θ(εο)ῦ ..............ΤΟΡΕΟ..Latyshev; ...Malitsky

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)