V 176. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота33.0; ширина49.0; товщина26.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.3.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1933, 9–11; 2. 1991, 180–181; 3. 2000, 444; 2.1. 2009, 26–31. 

Критичне

Κ(ύρι)[ε] Ἰ(ησο)ῦ [Χ(ριστέ)], ὁ θ(εὸ)ς ἡμ[(ῶν)], [σῶ]σ(ον) τ[οὺ]ς θεμε-
λιώσαντας τὸ τῖχο[ς· ἐκ]τίσθη ὁ πύρ-
γος τοῦτ(ος) τῆς πανπόλεος τετιμημένης Πο-
ΐκας διὰ βοηθί(α)ς τοῦ θ(εο)ῦ καὶ τοῦ ἁγίου Δημητρίου
5καὶ σηνδρομ(ῆς) τοῦ [παν]τιμιωτάτου ἡμῶν
Χουϊτάνη τοῦ (ἑκατοντ)[άρ]χου, πάσης τιμ(ῆ)ς· κ(αὶ) ὁ ἀνα-
καιν(ισ)μὸς τῆς Θεοδωρ(οῦς) μετὰ τὸν Ποΐκαν· ἔκτ(ισ)-
θαν ὁμοῦ ἐπὶ ἔτ(ους) ͵ςωθ̣´ resp. ͵ςωο̣´ .

Дипломатичний

Κ[.]ΙΥ[.]ΟΘΣΗΜ[..]ΣΤ[..]ΣΘΕΜΕ
ΛΙΩΣΑΝΤΑΣΤΟΤΙΧΟ[....]ΤΙΣΘΗΟΠΥΡ
ΓΟΣΤΟΥΤΤΗΣΠΑΝΠΟΛΕΟΣΤΕΤΙΜΗΜΕΝΗΣΠΟ
ΙΚΑΣΔΙΑΒΟΗΘΙΣΤΟΥΘΥΚΑΙΤΟΥΑΓΙΟΥΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
5ΚΑΙΣΗΝΔΡΟΜΤΟΥ[...]ΤΙΜΙΩΤΑΤΟΥΗΜΩΝ
ΧΟΥΙΤΑΝΗΤΟΥ[..]ΧΟΥΠΑΣΗΣΤΙΜΣΚΟΑΝΑ
ΚΑΙΝΜΟΣΤΗΣΘΕΟΔΩΡΜΕΤΑΤΟΝΠΟΙΚΑΝΕΚΤ
ΘΑΝΟΜΟΥΕΠΙΕΤΣΩ.

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr><supplied reason="lost">ε</supplied></abbr></expan></roleName>
      <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan>
      <supplied reason="lost"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστέ</ex></expan></supplied>,
      ὁ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan></roleName>
      <expan><abbr>ἡμ</abbr><supplied reason="lost"><ex>ῶν</ex></supplied></expan>,
      <expan><abbr><supplied reason="lost">σῶ</supplied>σ</abbr><ex>ον</ex></expan>
      τ<supplied reason="lost">οὺ</supplied>ς θεμε<lb n="2" break="no"/>λιώσαντας τὸ τῖχο<supplied reason="lost">ς·</supplied>
      <supplied reason="lost">ἐκ</supplied>τίσθη ὁ πύρ<lb n="3" break="no"/>γος <expan><abbr>τοῦτ</abbr><ex>ος</ex></expan> τῆς
      πανπόλεος τετιμημένης Πο<lb n="4" break="no"/>ΐκας διὰ
      <expan><abbr>βοηθί</abbr><ex>α</ex><abbr>ς</abbr></expan> τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> καὶ τοῦ
      <roleName>ἁγίου</roleName> Δημητρίου
      <lb n="5"/>καὶ <expan><abbr>σηνδρομ</abbr><ex>ῆς</ex></expan>
      τοῦ <supplied reason="lost">παν</supplied>τιμιωτάτου ἡμῶν
      <lb n="6"/>Χουϊτάνη τοῦ
      <expan><ex>ἑκατοντ</ex><abbr><supplied reason="lost">άρ</supplied>χου</abbr></expan>,
      πάσης <expan><abbr>τιμ</abbr><ex>ῆ</ex><abbr>ς</abbr></expan>·
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> ὁ <expan><abbr>ἀνα<lb n="7" break="no"/>καιν</abbr><ex>ισ</ex><abbr>μὸς</abbr></expan> τῆς
      <expan><abbr>Θεοδωρ</abbr><ex>οῦς</ex></expan> μετὰ
      τὸν Ποΐκαν· <expan><abbr>ἔκτ</abbr><ex>ισ</ex><lb n="8" break="no"/><abbr>θαν</abbr></expan> ὁμοῦ ἐπὶ
      <date><expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ους</ex></expan>
      <app type="alternative"><lem><num value="6809">ςω<unclear>θ</unclear></num></lem>
      <rdg><num value="6870">ςω<unclear>ο</unclear></num></rdg></app></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: Χ(ριστ)ὲ Malitsky; θ(ε)ὲMalitsky; εὐλόγησον ?Malitsky; εὐλογή]σ(ῃ)Vinogradov
3: ἄνω πόλεωςMalitsky
6: τουρμάρχουMyts
7: ΘεοδωρῶMalitsky, Vinogradov
8: ξωο´Malitsky; ξωθ´Vinogradov

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)