V 134. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота47.0; ширина68.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–3.5.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κ(ύρι)ε, βοήθη
το͂ δούλο σου
Σαβᾷ.

Дипломатичний

ΚΕΒΟΗΘΗ
ΤΟΔΟΥΛΟΣΟΥ
ΣΑΒΑ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, βοήθη
      <lb n="2"/>το͂ δούλο σου
      <lb n="3"/>Σαβᾷ.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.0–3.7.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Ἐτ]ελεύ-
τ̣η̣σεν.

Дипломатичний

[..]ΕΛΕΥ
..ΣΕΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐτ</supplied>ελεύ<lb n="2" break="no"/><unclear>τη</unclear>σεν.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 3

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8–2.5.

Текст 3

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἐπὴ ἔτ(ους) ͵ςυ̣Ϟ̣(?)´,
ἔγραψα ἐν γενοαρ[ί]ο
vac. ιβ(?)´,
ἀ[μ]ήν.

Дипломатичний

ΕΠΗΕΤΣ..(?)
ΕΓΡΑΨΑΕΝΓΕΝΟΑΡ[.]Ο
      ΙΒ(?)
Α[.]ΗΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐπὴ <date><expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ους</ex></expan>
      <num value="6490">ς<unclear>υϞ</unclear><certainty locus="value" match=".." cert="low"/></num>,
      <lb n="2"/>ἔγραψα ἐν <rs type="month" ref="ian">γενοαρ<supplied reason="lost">ί</supplied>ο</rs>
      <lb n="3"/><space unit="character"/>
      <num value="12">ιβ<certainty locus="value" match=".." cert="low"/></num></date>,
      <lb n="4"/>ἀ<supplied reason="lost">μ</supplied>ήν.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 4

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8–2.5.

Текст 4

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κύρυε, βοήθ[ει].

Дипломатичний

ΚΥΡΥΕΒΟΗΘ[..]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName>Κύρυε</roleName>, βοήθ<supplied reason="lost">ει</supplied>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 5

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3.0–7.0.

Текст 5

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κίριε βοίθι (?)

Дипломатичний

ΚΙΡΙΕΒΟΙΘΙ(?)

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="5">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName>Κίριε</roleName> βοίθι <certainty locus="value" match=".." cert="low"/>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 6

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8–2.5.

Текст 6

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κ(ύρι)ε, [βο]ύθυ φοβου[μένοις σε].

Дипломатичний

ΚΕ[..]ΥΘΥΦΟΒΟΥ[........]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="6">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, <supplied reason="lost">βο</supplied>ύθυ φοβου<supplied reason="lost">μένοις</supplied> <supplied reason="lost">σε</supplied>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 7

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.8–2.5.

Текст 7

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κ(ύρι)ε, βο-
ήθη.

Дипломатичний

ΚΕΒΟ
ΗΘΗ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="7">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      βο<lb n="2" break="no"/>ήθη.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 8

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.0–3.7.

Текст 8

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἐτελεύτη-
σεν ὁ παστὴρ τοῦ
Ἀστην ὡ καὶ Ἰωάννις, μινὴ
δεκεμ[βρί]ο κδ´, εἱμέρᾳ β´
5 vac. γ´ ἠνδ(ικτιῶνος) ἔ̣τ̣(ους) ͵[ς]φ̣μ̣[γ]´.

3: ὡ καὶ s.l.

Дипломатичний

ΕΤΕΛΕΥΤΗ
ΣΕΝΟΠΑΣΤΗΡΤΟΥ
ΑΣΤΗΝΩΚΑΙΙΩΑΝΝΙΣΜΙΝΗ
ΔΕΚΕΜ[...]ΟΚΔΕΙΜΕΡΑΒ
5      ΓΗΝΔ..[.]..[.]

3: ΩΚΑΙ s.l.

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="8">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐτελεύτη<lb n="2" break="no"/>σεν
      ὁ παστὴρ τοῦ
      <lb n="3"/>Ἀστην <hi rend="superscript">ὡ καὶ</hi>
      Ἰωάννις,
      <date>μινὴ
      <lb n="4"/><rs type="month" ref="dec">δεκεμ<supplied reason="lost">βρί</supplied>ο</rs>
      <num value="24">κδ</num>,
      εἱμέρᾳ <num value="2">β</num>
      <lb n="5"/><space unit="character"/> <num value="3">γ</num>
      <expan><abbr>ἠνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <expan><abbr><unclear>ἔτ</unclear></abbr><ex>ους</ex></expan>
      <num value="6543"><supplied reason="lost">ς</supplied><unclear>φμ</unclear><supplied reason="lost">γ</supplied></num></date>.

     
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 9

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.4–4.0.

Текст 9

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἔτους ͵ςυπθ´.

Дипломатичний

ΕΤΟΥΣΣΥΠΘ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="9">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἔτους <num value="6489">ςυπθ</num>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)