V 1. ,

Пам'ятник

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1850, 481; 1.1. 1896, 2, № 2; 1.1.1. Millet 1900; 1.2. Bogdan 1908, 324; 1.3. Pippidi 1998; 1.4. 2000; 1.5. Rhoby 2014, 749–751. 

Критичне

͵ςϠξ´,
ἰνδ(ικτιῶνος) ιγ´ resp. ι{γ}´.
Τέλος ἔλα(βε) βιηθείᾳ τὸ (τ)ῆχος.
Ἔλθῃ(ς) βοηθός, Χ(ριστ)έ, τῷ ποιηκότι. Ἔτι ͵ςϠξ´.

Дипломатичний

ΣϠΞ
ΙΝΔΙΓ
ΤΕΛΟΣΕΛΑΒΙΗΘΕΙΑΤΟΗΧΟΣ
ΕΛΘΗΒΟΗΘΟΣΧΕΤΩΠΟΙΗΚΟΤΙΕΤΙΣϠΞ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
      <ab>
    <lb n="1"/><date><num value="6960">ςϠξ</num>, <g ref="#stauros"/>
    <lb n="2"/><expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
       <app type="alternative"><lem><num value="13">ιγ</num></lem><rdg><num value="13">ι<surplus>γ</surplus></num></rdg></app></date>.
    <lb n="3"/>Τέλος <expan><abbr>ἔλα</abbr><ex>βε</ex></expan>
      βιηθείᾳ
      τὸ <expan><ex>τ</ex><abbr>ῆχος</abbr></expan>.
    <lb n="4"/><expan><abbr>Ἔλθῃ</abbr><ex>ς</ex></expan> βοηθός,
      <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστ</ex><abbr>έ</abbr></expan>,
      τῷ
      ποιηκότι.
      <date>Ἔτι <num value="6960">ςϠξ</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1-2: В лт ѕѯ іѡ(анн) ігуменьPippidi; om. alii
1: ςϠξ´Shlapak
2: ٣١٢Shlapak
3: ΘείαMurzakevich, Bogdan, Pippidi, Shlapak; τόδ]εLatyshev; (βο)ηθείᾳMillet; ἡ θεία (?)Rhoby
4: ἔλθη (ἡ χάρις)Murzakevich; [Βοή]θη ? ὀLatyshev; ἔλθῃςBogdan, Shlapak; ἔλθ(ον)Pippidi; ἐλθὲRhoby ; βοηθὸς: om.Shlapak; Ἰ(ησοῦ)ςMurzakevich, Latyshev, Iorga 1899; (ὁ) ἱερὸς ναὸςPippidi; Χ(ριστο)ῦPippidi; πεποιηκότιMurzakevich et alii; ? Κόστι Skrzynska; πεντηκόστῃPippidi; ποιηκότιRhoby; Σταν add. Shlapak; Ἔτει ςϠζ´ Skrzynska; ἔτει ςϠξ´Pippidi, Shlapak

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)