V 6. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота70.0; ширина121.0; товщина16.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3.0–4.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. Pallas 1801, 74; 1.1. CIG II, 90; 1.1.1. CIG IV 8621; 2. 1801, № 5; 2.1. Waxel 1803, № 5; 3. Clarke 1815, 457; 3.1. Walpole 1820, 586–587, № 51; 4. Cousinéry 1831, 268; 5. 1893; 6. 1896, 7–15, № 7; 7. 1906, 140–151; 8. 2007, 257, № 2; 9. , , et al. 2011, 421, № 1, 1. 

Критичне

Αὐτοκράτωρ κε͂σαρ Ζήνων εὐσε[β]ὴς νικ[ητὴς]
τροπεοῦχος μέγιστος ἀεισέβαστος·
φιλοτιμησαμένη ἡ αὐτῶν εὐσέβια, ὡς ἐν̣
πάσαις ταῖς πόλεσιν, καὶ ἐν ταύτῃ τῇ αὐτοῦ
5πόλι, ἐδωρήσατο χρημάτων δόσιν, τὰ συνα-
γόμενα ἐκ τοῦ πρακτίου, φημὶ τοῦ ἐνταῦθα
βικαράτου τῶν καθοσιωμένων βαλλισ-
τραρίων, δι᾿ ὧν ἀνανεοῦντε τὰ τείχη πρὸς
σωτηρίαν τῆς αὐτῆς πόλεως. Καὶ εὐχαρισ-
10τοῦντες ἀνεθήκαμεν τόδε τὸ τῖτλον
εἰς μνημόσυνον ἀείδιον τῆς αὐτῶν
βασιλείας.
Ἀνανεώθη δὲ ὁ πύργος οὗτος, πρά-
ττοντος τοῦ μεγαλοπρ(επεστάτου) κόμ(ητος)
15 Διογένου, ἔτους φιβ´, ἐν ἰνδ(ικτιῶνι) ια´

Дипломатичний

ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡΚΕΣΑΡΖΗΝΩΝΕΥΣΕ[.]ΗΣΝΙΚ[....]
ΤΡΟΠΕΟΥΧΟΣΜΕΓΙΣΤΟΣΑΕΙΣΕΒΑΣΤΟΣ
ΦΙΛΟΤΙΜΗΣΑΜΕΝΗΗΑΥΤΩΝΕΥΣΕΒΙΑΩΣΕ.
ΠΑΣΑΙΣΤΑΙΣΠΟΛΕΣΙΝΚΑΙΕΝΤΑΥΤΗΤΗΑΥΤΟΥ
5ΠΟΛΙΕΔΩΡΗΣΑΤΟΧΡΗΜΑΤΩΝΔΟΣΙΝΤΑΣΥΝΑ
ΓΟΜΕΝΑΕΚΤΟΥΠΡΑΚΤΙΟΥΦΗΜΙΤΟΥΕΝΤΑΥΘΑ
ΒΙΚΑΡΑΤΟΥΤΩΝΚΑΘΟΣΙΩΜΕΝΩΝΒΑΛΛΙΣ
ΤΡΑΡΙΩΝΔΙ᾿ΩΝΑΝΑΝΕΟΥΝΤΕΤΑΤΕΙΧΗΠΡΟΣ
ΣΩΤΗΡΙΑΝΤΗΣΑΥΤΗΣΠΟΛΕΩΣΚΑΙΕΥΧΑΡΙΣ
10ΤΟΥΝΤΕΣΑΝΕΘΗΚΑΜΕΝΤΟΔΕΤΟΤΙΤΛΟΝ
ΕΙΣΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝΑΕΙΔΙΟΝΤΗΣΑΥΤΩΝ
ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ
ΑΝΑΝΕΩΘΗΔΕΟΠΥΡΓΟΣΟΥΤΟΣΠΡΑ
ΤΤΟΝΤΟΣΤΟΥΜΕΓΑΛΟΠΡΚΟΜ
15ΔΙΟΓΕΝΟΥΕΤΟΥΣΦΙΒΕΝΙΝΔΙΑ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
      <ab>
    <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <roleName>Αὐτοκράτωρ</roleName>
       <roleName>κε͂σαρ</roleName>
       Ζήνων
       εὐσε<supplied reason="lost">β</supplied>ὴς
       νικ<supplied reason="lost">ητὴς</supplied>
    <lb n="2"/>τροπεοῦχος μέγιστος ἀεισέβαστος·
    <lb n="3"/>φιλοτιμησαμένη ἡ αὐτῶν εὐσέβια, ὡς
      ἐ<unclear>ν</unclear>
    <lb n="4"/>πάσαις ταῖς πόλεσιν, καὶ ἐν ταύτῃ τῇ
      αὐτοῦ
    <lb n="5"/>πόλι, ἐδωρήσατο χρημάτων δόσιν, τὰ συνα<lb n="6" break="no"/>γόμενα ἐκ τοῦ πρακτίου, φημὶ
      τοῦ ἐνταῦθα
    <lb n="7"/>βικαράτου τῶν καθοσιωμένων βαλλισ<lb n="8" break="no"/>τραρίων, δι᾿ ὧν ἀνανεοῦντε τὰ τείχη
      πρὸς
    <lb n="9"/>σωτηρίαν τῆς αὐτῆς πόλεως. Καὶ εὐχαρισ <lb n="10" break="no"/>τοῦντες ἀνεθήκαμεν τόδε τὸ τῖτλον
    <lb n="11"/>εἰς μνημόσυνον ἀείδιον τῆς αὐτῶν
    <lb n="12"/><g ref="#stauros"/> βασιλείας. <g ref="#stauros"/>
    <lb n="13"/><g ref="#stauros"/> Ἀνανεώθη δὲ ὁ πύργος
      οὗτος, πρά<lb n="14" break="no"/>ττοντος τοῦ 
      <expan><abbr>μεγαλοπρ</abbr><ex>επεστάτου</ex></expan>
    <expan><abbr>κόμ</abbr><ex>ητος</ex></expan>
    <lb n="15"/><g ref="#stauros"/> Διογένου,
      <date>ἔτους <num value="512">φιβ</num>, 
    ἐν <expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνι</ex></expan> <num value="11">ια</num></date>
      <g ref="#stauros"/>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

4: αὐτῶνBoeckh
8: ἀνανεοῦντε<ς>Kirchhof 1825–1860, Shestakov
15: ια´Bertye-Delagard, Latyshev, Shestakov ιδ´Pallas et alii

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)