V 325. .

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота35.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1876, 86; 1.1. 1896, 113–114, № 104; 1.2. 2010a, 158-159. 

Критичне

Σ
Κ(ύρι)ε, βοήθη τὸν
δοῦλον σοῦ Κυρηα-
κὸν ναύκλη[ρ]ο[ν] καὶ
5[τ]ο͂ν ναυτο͂ν ὅλων (καὶ)
Γεωργήου (ἀμα)ρτολοῦ(?)
Ρ

Дипломатичний

Σ
ΚΕΒΟΗΘΗΤΟΝ
ΔΟΥΛΟΝΣΟΥΚΥΡΗΑ
ΚΟΝΝΑΥΚΛΗ[.]Ο[.]ΚΑΙ
5[.]ΟΝΝΑΥΤΟΝΟΛΩΝ
ΓΕΩΡΓΗΟΥΡΤΟΛΟΥ
Ρ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><orig>Σ</orig>
      <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      βοήθη τὸν
      <lb n="3"/>δοῦλον σοῦ Κυρηα<lb n="4" break="no"/>κὸν ναύκλη<supplied reason="lost">ρ</supplied>ο<supplied reason="lost">ν</supplied>
      καὶ
      <lb n="5"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ο͂ν ναυτο͂ν ὅλων <expan><ex>καὶ</ex></expan>
      <lb n="6"/>Γεωργήου <expan cert="low"><ex>ἀμα</ex><abbr>ρτολοῦ</abbr></expan>
      <lb n="7"/><orig>Ρ</orig>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: [ΙΣ. Χ]Σ.Latyshev
3-4: Κυριακὸν τὸνGerts
5-6: τὸν ναύτην...Gerts; [ἀμ]α[ρ]τ{ομ}ωλόν, (υ)ἱ(ὸν ?) Γεωργ(ίο)υLatyshev

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)