V 197. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота106.0; ширина36.0; товщина19.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–2.5.

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–2.5.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

1
Ἐκημή(θη) ὁ δοῦλως τοῦ
θ(εο)ῦ Σο.κ..αν δηὰ τοὺς τε-
θνικώτας πα̣ρ̣ὰ̣ τοῦ κ(υρίο)υ ἐν αὐ-
τῖ, ἐν μινὶ Ἰουνίῳ εἰς τὰ
5ε´ [... θ(ε)]ῷ εὔχ(εσ)θε (καὶ)
μακαρίζετε τῷ Σ(αβα)ώθ.
2
Εἰς Μουρ-
σὰν Ιρπά-
να πρὸς τοῦ π(ατ)ρός
του.

Дипломатичний

1
ΕΚΗΜΗΟΔΟΥΛΩΣΤΟΥ
ΘΥΣΟ·Κ··ΑΝΔΗΑΤΟΥΣΤΕ
ΘΝΙΚΩΤΑΣΠ...ΤΟΥΚΥΕΝΑΥ
ΤΙΕΝΜΙΝΙΙΟΥΝΙΩΕΙΣΤΑ
5Ε[···.]ΩΕΥΧΘΕ
ΜΑΚΑΡΙΖΕΤΕΤΩΣΩΘ
2
ΕΙΣΜΟΥΡ
ΣΑΝΙΡΠΑ
ΝΑΠΡΟΣΤΟΥΠΡΟΣ
ΤΟΥ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1"> <ab> <lb n="1"/><expan><abbr>Ἐκημή</abbr><ex>θη</ex></expan> ὁ δοῦλως τοῦ <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Σο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>αν δηὰ τοὺς τε<lb n="3" break="no"/>θνικώτας π<unclear>αρὰ</unclear> τοῦ <expan><abbr>κ</abbr><ex>υρίο</ex><abbr>υ</abbr></expan> ἐν αὐ<lb n="4" break="no"/>τῖ, ἐν <date> μινὶ <rs type="month" ref="iun">Ἰουνίῳ</rs> εἰς τὰ <lb n="5"/><num value="5">ε</num></date> <g ref="#dipunct"/> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <roleName><expan><abbr><supplied reason="lost">θ</supplied></abbr><supplied reason="lost"><ex>ε</ex></supplied><abbr>ῷ</abbr></expan></roleName> <expan><abbr>εὔχ</abbr><ex>εσ</ex><abbr>θε</abbr></expan> <expan><ex>καὶ</ex></expan> <lb n="6"/>μακαρίζετε τῷ <expan><abbr>Σ</abbr><ex>αβα</ex><abbr>ώθ</abbr></expan>. </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2"> <ab> <lb n="1"/>Εἰς Μουρ<lb n="2" break="no"/>σὰν Ιρπά<lb n="3" break="no"/>να πρὸς τοῦ <expan><abbr>π</abbr><ex>ατ</ex><abbr>ρός</abbr></expan> <lb n="4"/>του. </ab> </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)