V 193. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота10.5; ширина47.0; товщина19.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–3.0.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Κ(ύρι)ε, β]οήθη τὼν δοῦλόν
σου Ἰωάννην.

Дипломатичний

[....]ΟΗΘΗΤΩΝΔΟΥΛΟΝ
ΣΟΥΙΩΑΝΝΗΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan>,</roleName></supplied>
      <supplied reason="lost">β</supplied>οήθη τὼν δοῦλόν
      <lb n="2"/>σου Ἰωάννην.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–3.0.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Ἰ]οάννη
[..]λήτου, Κεδό-
του, Θεδοσήου,
ΤΕΟΥ [---]

Дипломатичний

[.]ΟΑΝΝΗ
[··]ΛΗΤΟΥΚΕΔΟ
ΤΟΥΘΕΔΟΣΗΟΥ
ΤΕΟΥ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἰ</supplied>οάννη
      <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><seg part="F">λήτου</seg>, Κεδό<lb n="3" break="no"/>του, Θεδοσήου,
      <lb n="4"/><orig>ΤΕΟΥ</orig> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 3

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–3.0.

Текст 3

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κ(ύρι)ε, [βοήθει]
[καὶ] ἄφ[εσον? τὸν]
[δοῦ]λόν σου
Παῦλον.

Дипломатичний

ΚΕ[......]
[...]ΑΦ[.......]
[...]ΛΟΝΣΟΥ
ΠΑΥΛΟΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
      <ab>
      <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, <supplied reason="lost">βοήθει</supplied>
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">καὶ</supplied> ἄφ<supplied reason="lost" cert="low">εσον</supplied> <supplied reason="lost">τὸν</supplied>
      <lb n="3"/><supplied reason="lost">δοῦ</supplied>λόν σου
      <lb n="4"/>Παῦλον.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 4

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 4

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[ - - - - - - - - - - ]
[Κ(ύρι)ε], [β]ωί[θ]υ, [τ]ὸν δοῦλόν σου
[---]άννιον.

Дипломатичний

[ - - - - - - - - - - ]
[...]ΩΙ[.]Υ[.]ΟΝΔΟΥΛΟΝΣΟΥ
[---]ΑΝΝΙΟΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="4">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>
      <lb n="2"/><supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName></supplied>, <supplied reason="lost">β</supplied>ωί<supplied reason="lost">θ</supplied>υ, <supplied reason="lost">τ</supplied>ὸν δοῦλόν σου
      <lb n="3"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg part="F">άννιον</seg>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 5

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 5

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Θεωδό-
ρις.

Дипломатичний

ΘΕΩΔΟ
ΡΙΣ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="5">
      <ab>
      <lb n="1"/>Θεωδό<lb n="2" break="no"/>ρις.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 6

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст 6

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Τοῡ Δανή-
λη, τοῦ Κεδo,
τοῦ Ἐρδαστήου,
το,
5τοῦ Δαυί[δ],
τοῦ [Πρ]όκλ[ου?],
τοῦ Ἰουσ[τίνου],
τοῦ Δαυί[δ]

Дипломатичний

ΤΟῩΔΑΝΗ
ΛΗΤΟΥΚΕΔO
ΤΟΥΕΡΔΑΣΤΗΟΥ
ΤΟ
5ΤΟΥΔΑΥΙ[.]
ΤΟΥ[..]ΟΚΛ[..]
ΤΟΥΙΟΥΣ[.....]
ΤΟΥΔΑΥΙ[.]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="6">
      <ab>
      <lb n="1"/>Τοῡ Δανή
      <lb n="2" break="no"/>λη, τοῦ Κεδo,
      <lb n="3"/>τοῦ Ἐρδαστήου,
      <lb n="4"/>το,
      <lb n="5"/>τοῦ Δαυί<supplied reason="lost">δ</supplied>,
      <lb n="6"/>τοῦ <supplied reason="lost">Πρ</supplied>όκλ<supplied reason="lost" cert="low">ου</supplied>,
      <lb n="7"/>τοῦ Ἰουσ<supplied reason="lost">τίνου</supplied>,
      <lb n="8"/>τοῦ Δαυί<supplied reason="lost">δ</supplied>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)