V 183. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота9.5; ширина25.0; товщина21.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5-0.7.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Κ(ύρι)ε, βοήθει (e.g.)] Ἀγα[πί]ο ἀναξ(ί)ο πρ(ω)το[π]α[π]ᾷ (?).

Дипломатичний

[.............]ΑΓΑ[..]ΟΑΝΑΞΟΠΡΤΟ[.]Α[.]Α(?)

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
     <ab>
     <supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
      βοήθει <note>e.g.</note></supplied>
      Ἀγα<supplied reason="lost">πί</supplied>ο
      <expan><abbr>ἀναξ</abbr><ex>ί</ex><abbr>ο</abbr></expan> <expan><abbr>πρ</abbr><ex>ω</ex><abbr>το<supplied reason="lost">π</supplied>α<supplied reason="lost">π</supplied>ᾷ</abbr></expan> <note>?</note>.
     </ab>
     </div>

Переклад

 

Зображення

  

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5-0.7.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1987, 163; 1.1. SEG 39, 700. 

Критичне

Ὁ θεός, τῖ πρ<ε>σβείᾳ τοῦ ἁ[γίου]
Ἰωάννου σῶσον τ[ὸν δοῦλόν]
σου παπᾶν Γριγώρ[ιν ἀναγνόσ-]
την ἁμαρτολόν, [ἀμήν].

1: orig. ΠΡΟΣΒΕΙΑΙ

Дипломатичний

ΟΘΕΟΣΤΙΠΡΟΣΒΕΙΑΤΟΥΑ[....]
ΙΩΑΝΝΟΥΣΩΣΟΝΤ[........]
ΣΟΥΠΑΠΑΝΓΡΙΓΩΡ[.........-]
ΤΗΝΑΜΑΡΤΟΛΟΝ[....]

1: orig. ΠΡΟΣΒΕΙΑΙ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
     <ab>
     <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ὁ <roleName>θεός</roleName>, τῖ
    πρ<choice><corr>ε</corr><sic>ο</sic></choice>σβείᾳ τοῦ
    <roleName>ἁ<supplied reason="lost">γίου</supplied></roleName>
    <lb n="2"/>Ἰωάννου σῶσον
    τ<supplied reason="lost">ὸν</supplied> <supplied reason="lost">δοῦλόν</supplied>
    <lb n="3"/>σου παπᾶν
    Γριγώρ<supplied reason="lost">ιν</supplied>
    <supplied reason="lost">ἀναγνόσ</supplied><lb n="4" break="no"/>την ἁμαρτολόν, <supplied reason="lost">ἀμήν</supplied>.
       
     </ab>
     </div>
 
Критичний апарат

1: ὅ ἐστι πρεσβεῖαYaylenko; τῖ τῇ

Переклад

 

Зображення

  

Епіграфічне поле 3

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5-0.7.

Текст 3

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

[Βοή]θη τὸν δοῦλόν σου, πατήρ μου, πρεσβύτερον Ἰω[άννην ---]ετον vac. Προκωπίου (?).

Дипломатичний

[...]ΘΗΤΟΝΔΟΥΛΟΝΣΟΥΠΑΤΗΡΜΟΥΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝΙΩ[.....---]ΕΤΟΝ      ΠΡΟΚΩΠΙΟΥ(?)

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
     <ab><supplied reason="lost">Βοή</supplied>θη τὸν δοῦλόν σου, πατήρ μου,
      πρεσβύτερον Ἰω<supplied reason="lost">άννην</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><w part="F">ετον</w> <space extent="unknown" unit="character"/>
      Προκωπίου <note>?</note>.</ab>
     </div>

Переклад

 

Зображення

  

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)