V 290. Пантикапей. Надгробие Евфрасии, IV в.

Носитель

Разновидность

Крест. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 27,0; ширина 28,0; толщина 11,0.

Размеры (см)

Высота 24,0; ширина 25,0; толщина 11,0.

Описание и состояние

Латинский крест с расширяющимися концами. Разбит на 3 части, средняя пропала. 

Происхождение

Пантикапей. 

Место находки

Керчь. 

Контекст находки

Глинище, Братская ул. (совр. Фрунзе), д. 19, сад И.Г. Чернявского. 

Условия находки

Конец 1896 г., случайная находка. 

Место хранения

Одесса, Украина. 

Институт хранения

Одесский археологический музей, 50371. 

Аутопсия

Май 1999. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Вся поверхность кроме верхнего рукава. 

Стиль письма

Лапидарный. Альфа с ломанной и наклонной перекладиной и заостренной верхушкой, эпсилон лунарный и прямоугольный, каппа с удлиненной вертикалью. 

Высота букв (см)

3,5–6,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

IV в. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Фр. 1. L1. Латышев 1904, 89, № 105; 1.1. Диатроптов, Емец 1995, 16. Фр. 2. L1. Латышев 1904, 89–90, № 106; 1.1. Диатроптов, Емец 1995, 85–86, № 16. 

Критическое

Ἐνθάδε
κατάκειται
ἡ̣ δ̣-
[ού-]
5λ̣η̣
τοῦ
Θ(εο)ῦ Ε-
ὐφρα[σία].

Дипломатическое

ΕΝΘΑΔΕ
ΚΑΤΑΚΕΙΤΑΙ
..
[..-]
5..
ΤΟΥ
ΘΥΕ
ΥΦΡΑ[...]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐνθάδε
      <lb n="2"/>κατάκειται
      <lb n="3"/><unclear>ἡ</unclear> <unclear>δ</unclear><lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">ού</supplied><lb n="5" break="no"/><unclear>λη</unclear>
      <lb n="6"/>τοῦ
      <lb n="7"/><roleName><expan><abbr>Θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Ε<lb n="8" break="no"/>ὐφρα<supplied reason="lost">σία</supplied>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

3-5: ὁ δοῦλος resp. ἡ δούλη] Latyshev 1904
7-8: Εὐφρά[σιος resp. σία Latyshev 1904

Перевод

Здесь лежит раба Божья Евфрасия.

 

Комментарий

Обе половины камня были приобретены у г-жи Тульман, но не опознаны как части одного памятника, поэтому и были изданы по отдельности. В одну надпись их объединяют Диатропов и Емец (1995б № 16), ошибочно указывая при этом, что это надпись на плите, и ссылаясь только на публикацию фр. 2. Латышев не разглядел на верхней половине остатков 3-й строки, которая позволяет установить пол усопшей и, соответственно, реконструировать окончание имени.

1–7. Относительно формулы см. IV.3.F.d.

7–8. Имя Евфрасия на Боспоре неизвестно, но встречается в христианских надписях (например, ICUR 7205). Его также носили четыре христианских мученицы (см. Delehaye 1902, 1087). Относительно надгробий в форме креста см. комм. к V 61.

 

Изображения

  

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)