V 2. Белгород. Строительная надпись воеводы Стефана, 1439 г.
Носитель
Разновидность
Стела.
Материал
Белый мрамор.
Размеры (см)
Высота 111,0; ширина 51,0; толщина 18,0.
Описание и состояние
Прямоугольная с расширением кверху стела с насечками на левом ребре. На лицевой стороне изображение процветшего креста с капельками и заострениями на концах и двух розеток, а также рельефная рамка (шир. 11.0–12.5) по краю. Выщерблины по поверхности рельефа.
Происхождение
Белгород.
Место находки
Белгород-Днестровский.
Контекст находки
Крепость, средняя стена.
Условия находки
1840-е гг., обследования Н.Н. Мурзакевича.
Место хранения
Город Херсон.
Институт хранения
Херсонский краеведческий музей, а-9633.
Аутопсия
Non vidi.
Эпиграфическое поле 1
Местоположение
Внутри каймы; верхнее и нижнее поле рамки.
Стиль письма
Лапидарный; буквы выпуклые, вытянутые, маньеризованные. Надстрочные буквы, многочисленные лигатуры, сокращения.
Высота букв (см)
3,5.
Текст 1
Характер документа
Строительная надпись.
Датировка текста
1439 г.
Обоснование датировки
Эпиграфический контекст.
Издания
L1. Мурзакевич 1850, 481–483; 1.1. Уваров 1856, 180; 2. Кочубинский 1889, 527–538, № 2; 2.1. Латышев 1896, 3–5, № 3; 2.2. Bogdan 1908, 316; 2.3. Pippidi 1998, 81; 3. Красножон 2013, 180–191.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
<ab>
<lb n="1"/>Δέυσις τοῦ
<expan><ex>δού</ex><abbr>λου</abbr></expan> τοῦ
<roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
<expan><abbr>Θε</abbr><ex>ο</ex><abbr>δώρου</abbr></expan>
<expan><abbr>κα</abbr><ex>ὶ</ex></expan>
<lb n="2"/><expan><abbr>Στεφάν</abbr><ex>ου</ex></expan>.
</ab>
</div> Критический аппарат
1: Θεοδώρου ... Murzakevich; Θεδώρκα Kochubinsky
2: Στέ ... φαν Murzakevich
Перевод
Моление раба Божьего Феодора и Стефана.
Комментарий
По сообщению Латышева, камень был увезен в музей ООИД. Как обнаружил А. В. Красножон камень, вместе с другими, был вывезен во время II мировой войны в Румынию, а оттуда возвращен почему-то в Херсон. Издание Красножона выполнено без диакритики.
Об археологическом контексте см. комм. к V 1.
Изображения
Эпиграфическое поле 2
Местоположение
Внутри рамки, в углах между рукавами креста.
Высота букв (см)
4,0–4,5.
Текст 2
Характер документа
Демонстративная надпись.
Датировка текста
1439 г.
Обоснование датировки
Эпиграфический контекст.
Издания
L1. Мурзакевич 1850, 481–483; 1.1. Уваров 1856, 180; 2. Кочубинский 1889, 527–538, № 2; 2.1. Латышев 1896, 3–5, № 3; 2.2. Bogdan 1908, 316; 2.3. Pippidi 1998, 81; 3. Красножон 2013, 180–191.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
<ab>
<lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan>
<lb n="2"/>νικᾷ.
</ab>
</div> Перевод
Иисус Христос побеждает.
Комментарий
Относительно формулы см. IV.3.C.e.
Эпиграфическое поле 3
Местоположение
Внутри рамки, под рельефом.
Высота букв (см)
3,5.
Текст 3
Характер документа
Строительная надпись.
Датировка текста
1439 г.
Обоснование датировки
Эпиграфический контекст.
Издания
L1. Мурзакевич 1850, 481–483; 1.1. Уваров 1856, 180; 2. Кочубинский 1889, 527–538, № 2; 2.1. Латышев 1896, 3–5, № 3; 2.2. Bogdan 1908, 316; 2.3. Pippidi 1998, 81; 3. Красножон 2013, 180–191.
<div type="textpart" subtype="inscription" n="3">
<ab>
<lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Γέγονεν τὸ
παρὸν κάστρον
<lb n="2"/>ἐπὶ τοῦ
εὐσεβεστάτου αὐφέν
<lb n="3" break="no"/>τος
<choice><orig>ὑμῶν</orig><reg>ἡμῶν</reg></choice>
<expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννου</ex></expan>
Στεφάνου βοβώδα
<lb n="4"/>καὶ ζουπάνου, ἅμα
τε <note>?</note> <expan><abbr>πρότη</abbr><ex>ς</ex></expan>
καιφαλῆς τοῦ Ἀσπρωκάστρου
<lb n="5"/><date>ἐπὶ ἔτους <num value="6948">ςϠμη</num>,
<expan><abbr/><ex>ἰνδικτιῶνος</ex></expan></date> <num value="3">γ</num>.
<g ref="#stauros"/> Διάσο
<lb n="6" break="no"/>σον ἀπὸ
κήλον
τοῦ δούλου σου,
<expan><abbr>θ</abbr><ex>εοτό</ex><abbr>κε</abbr></expan> <g ref="#stauros"/>
<lb n="7"/><date><rs type="month" ref="nou"><expan><abbr>Νο</abbr><ex>εμ</ex><abbr>βρή</abbr><ex>ου</ex></expan></rs>
<num value="10">ι</num></date>.
</ab>
</div> Критический аппарат
1: γέγονεν Murzakevich et alii;
ιογενον Uvarov;
γεγωνε (ε)ν (sic!) Krasnozhon
2: οπιτоυου Uvarov
2-3: αὐφεντόσου Murzakevich
3: ὑμῶ(ν) Krasnozhon;
υμρω Uvarov;
ὑπάτου Kochubinsky, Latyshev, Bogdan
4: κανδιά Uvarov;
ζουπανоυ μεγας προ της και φ(ι)λος του Aσπρωκαστρου (sic!) Krasnozhon;
διὰ τοῦ μαγίστρο(υ) τῆς ἀφεντίας καὶ τοῦ κάστρου Murzakevich et alii
5: ἐπὶ ἔτους Krasnozhon;
ἐπιστάτου Uvarov, Kochubinsky, Latyshev, Bogdan;
om. Murzakevich
;
͵ςϠμη´: om. Murzakevich;
(ἰνδικτιῶνος) γ´ Krasnozhon;
ἔτ(ους) Kochubinsky, Latyshev, Bogdan
6: ἀπὸ κυνδ(ύ)νον Murzakevich et alii;
αποκληιον (sic!) Krasnozhon;
τоυς δουλ[ους] σου (sic!) Krasnozhon
Перевод
Сооружена настоящая крепость при благочестивейшем господаре нашем Иоанне Стефане, воеводе и жупане, а также первом голове Аспрокастро, в 6948 году, в 3-й индикт. Спаси от стрел раба Твоего, Богородице. 10 ноября.
Комментарий
Об истории изучения надписи см. Красножон 2013.
1. Строительные надписи с формулой γέγονε известны в Византии, однако в основном в ранневизантийской Сирии. Ср., однако, родственную формулу с ἐγένετο (см. комм. к V 11).
2–3. Формула βοιβόδας καὶ αὐθέντης известна также по надписи 1407–1408 гг. из Болгарии (Beševliev 1964, № 79).
4. О молдавском господаре Стефане II (1433—1435, 1436—1447) см. Красножон 2013. Наше чтение «первый голова» вполне вписывается в концепцию Красножона о Белгороде как временной резиденции Стефана II.
5. Год Кочубинский и Латышев прочитали верно, но не заметили следующий за ним «3-й индикт», который действительно приходился на 6948 год от сотворения мира.
6. Слово κῆλος может обозначать не только стрелу, но и внезапную гибель (LSJ, s.v.).
Об историческом и археологическом контексте см. Бруяко, Сапожников 2000, Красножон 2012, Красножон 2013.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)