V 125. Керменчик. Надгробие Кефрины, 1361 г.

Носитель

Разновидность

Неизвестен. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 30,0; ширина 8,0; толщина неизвестна.

Описание и состояние

Неизвестно. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

Храм свв. Космы и Дамиана, стена справа от входа. 

Условия находки

Апрель 1897 г., обследования А.Л. Бертье-Делагарда. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы разной высоты, несколько вытянутые. Бета с несомкнутыми полукружиями, мю с Y-образной средней частью. Лигатуры эпсилон-тау, омикрон-ипсилон. 

Высота букв (см)

2,0.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1361 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1897, 156, № 64а; 2. Латышев 1898, 238–239. 

Критическое

+ Ἐκοιμήθη οἱ δούλοι τοῦ
θ(εο)ῦ Κεθρίνη ἐν το͂ μ(ηνὶ) Δικαιβρίο
ἐπὶ ἔτου(ς) ͵ςωο´.

Дипломатическое

+ΕΚΟΙΜΗΘΗΟΙΔΟΥΛΟΙΤΟΥ
ΘΥΚΕΘΡΙΝΗΕΝΤΟΜΔΙΚΑΙΒΡΙΟ
ΕΠΙΕΤΟΥΣΩΟ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμήθη  οἱ
      δούλοι τοῦ
    <lb n="2"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Κεθρίνη
      ἐν το͂
      <date><expan><abbr>μ</abbr><ex>ηνὶ</ex></expan>
      <rs type="month" ref="dec">Δικαιβρίο</rs>
      <lb n="3"/>ἐπὶ <expan><abbr>ἔτου</abbr><ex>ς</ex></expan>
      <num value="6870">ςωο</num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

2: …ρίνη Latyshev 1897; το͂ μ(ηνὶ): om. Latyshev 1897; Δικε(μ)βρίῳ Latyshev 1898; καὶ ... Latyshev 1897

Перевод

Почила раба Божья Кефрина в декабре, в 6870 году.

 

Комментарий

Надпись издана Латышевым по фотографии, прорисовке и эстампажу Бертье-Делагарда. Прорисовка надписи хранится в ФА ИИМК РАН (Q.759.82). Крест на камне похож на V 140 и V 144.

1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. Латышев предположил, что имя Кефрина может быть местной формой имени Екатерина (как вариант формы Катерина, см. Grégoire 1929, № 217).

3. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для надписей из Керменчика (см. подр. III.1.C.b).

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)