V 343. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота0.22; ширина0.35; товщинанеизвестна.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.5–2.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Κ(ύρι)ε ὑ(μῶν?) (pro ἡ(μῶν?)) , δέσπωτα κακοῦ, πθόνου καὶ ζήλου
καὶ πνευματικοῦ πράγματος· κ(ύρι)ε, δόξα σ[οι].
Κ(ύρι)ε ὦ θ(εό)ς, φύλαξον τοὺς δούλους
τοῦ θ(εο)ῦ Κυριακὸν κ(αὶ) Μα(ρίαν) κ(αὶ) Κοσταντίνου ἀ̣[π-]
5ὼ πθόνον, ψοφης κ(αὶ) μαγ̣[είας],
κ(αὶ) πθόνος οὐκ ἅ̣[ψῃ αὐτούς (e.g.)]

Дипломатичний

ΚΕΥΔΕΣΠΩΤΑΚΑΚΟΥΠΘΟΝΟΥΚΑΙΖΗΛΟΥ
ΚΑΙΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥΠΡΑΓΜΑΤΟΣΚΕΔΟΞΑΣ[..]
ΚΕΩΘΣΦΥΛΑΞΟΝΤΟΥΣΔΟΥΛΟΥΣ
ΤΟΥΘΥΚΥΡΙΑΚΟΝΚΜΑΚΚΟΣΤΑΝΤΙΝΟΥ.[.-]
5ΩΠΘΟΝΟΝΨΟΦΗΣΚΜΑ.[....]
ΚΠΘΟΝΟΣΟΥΚ.[............]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
    <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>
    <choice><orig><expan><abbr>ὑ</abbr><ex cert="low">μῶν</ex></expan></orig>
     <reg cert="low"><expan><abbr>ἡ</abbr><ex cert="low">μῶν</ex></expan></reg></choice>,
    δέσπωτα κακοῦ, πθόνου καὶ ζήλου
    <lb n="2"/>καὶ πνευματικοῦ πράγματος· <roleName><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>,
    δόξα σ<supplied reason="lost">οι</supplied>.
    <lb n="3"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>
    ὦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εό</ex><abbr>ς</abbr></expan></roleName>,
    φύλαξον τοὺς δούλους
    <lb n="4"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
    Κυριακὸν <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
    <expan><abbr>Μα</abbr><ex>ρίαν</ex></expan>
    <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
    Κοσταντίνου
    <unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">π</supplied><lb n="5" break="no"/>ὼ πθόνον, ψοφης <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
    μα<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">είας</supplied>,
    <lb n="6"/><expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> πθόνος οὐκ
    <unclear>ἅ</unclear><supplied reason="lost">ψῃ</supplied>
    <supplied reason="lost">αὐτούς <note>e.g.</note></supplied>
   </ab>
  </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)