V 339. ,

Пам'ятник

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. CIG II, 2129c; 2. 1896,110-111№ 101; 2. 2010a, 158. 

Критичне

[Ὑπὲρ] μνήμη[ς]
[καὶ ἀν]α[π-]
αύσε[ως] το[ῦ]
δούλ[ου] το-
5ῦ θ(εο)ῦ Ἱδονί[ου].
Ἐτ[ελιό]θ[η]
[μ]η[νὸς] Σεπτι-
βρήου ι´, ἱμ[έ-]
ρᾳ .´ . ἠν[δ(ικτιῶνος)]̣.

Дипломатичний

[....]ΜΝΗΜΗ[.]
[.....]Α[.-]
ΑΥΣΕ[..]ΤΟ[.]
ΔΟΥΛ[..]ΤΟ
5ΥΘΥΙΔΟΝΙ[..]
ΕΤ[....]Θ[.]
[.]Η[...]ΣΕΠΤΙ
ΒΡΗΟΥΙΙΜ[.-]
ΡΑ·ΗΝ[.].

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ὑπὲρ</supplied> μνήμη<supplied reason="lost">ς</supplied>
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">καὶ</supplied> <supplied reason="lost">ἀν</supplied>α<supplied reason="lost">π</supplied>
      <lb n="3" break="no"/>αύσε<supplied reason="lost">ως</supplied> το<supplied reason="lost">ῦ</supplied>
      <lb n="4"/>δούλ<supplied reason="lost">ου</supplied> το<lb n="5" break="no"/>ῦ 
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      Ἱδονί<supplied reason="lost">ου</supplied>.
      <lb n="6"/>Ἐτ<supplied reason="lost">ελιό</supplied>θ<supplied reason="lost">η</supplied>
      <lb n="7"/><date><supplied reason="lost">μ</supplied>η<supplied reason="lost">νὸς</supplied> <rs type="month" ref="sep">Σεπτι<lb n="8" break="no"/>βρήου</rs> <num value="10">ι</num>, ἱμ<supplied reason="lost">έ</supplied><lb n="9" break="no"/>ρᾳ  <num atMost="9"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></num> . <expan><abbr>ἠν</abbr><supplied reason="lost"><abbr>δ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></supplied></expan><num><unclear> </unclear></num></date>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1-9: [... μν]ήμη [... Σ]επτ[εμ]βρ[ί]ουBoeckh
8–9: [.´], ἡμ[έρᾳLatyshev

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)