V 331. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота78.0; діаметр35.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–2.5.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. IOSPE I2 389; 1.1. 1926, 546–560; 1.2. КБНCIRB 1099; 1.2.1. SEG 3, 609; 1.2.2. , 1995, 61; 2. 1987, 163–166; 2.1. Bull.ép. 1990, 903; 2.2. SEG 39, 697; 2.3. 1998, 238–239; 2.3.1. SEG 48, 994; 3. 2002; 3.1. SEG 52, 739; 4. 2007, 261, № 7; 5. 2010a, 147-149. 

Критичне

[Ἀ]μπελου[ργούς σ]ου σέπτα̣[σον?, κ(ύρι)ε,]
(καὶ) ζε̣̣͂σο αὐτοὺς καὶ μνημ[όνευε]
[ἐ]μ̣ὲ μετὰ τῶν ἁγίων· ὑγ̣[ία].
[.ψ]´ ἔτι κ̣αὶ μηνεὶ Ξανθικ[ῷ ..]´.
5Εἰσὶν δὲ οἱ συνθειασεῖτα̣[ι]·
Δουτζαγας, Σαυαγας κόμ̣(ης),
Θ̣οριμαγ, Δαππαεις,
Τρόφιμος, Ομαρ,
Σα.λ̣ιχ, Μιδαχ,
10.ο̣β̣ουλγαεις, Αττασις,
Αλδαγ, Κ̣α̣νδιτζις,
Αδμα..[τ]ζις, Σευραγ,
Δα..., [ἀμ]ή̣ν.

Дипломатичний

[.]ΜΠΕΛΟΥ[......]ΟΥΣΕΠΤ.[.......]
Ζ..ΣΟΑΥΤΟΥΣΚΑΙΜΝΗΜ[.....]
[.].ΕΜΕΤΑΤΩΝΑΓΙΩΝΥ.[..]
[·.]ΕΤΙ.ΑΙΜΗΝΕΙΞΑΝΘΙΚ[.··]
5ΕΙΣΙΝΔΕΟΙΣΥΝΘΕΙΑΣΕΙΤ.[.]
ΔΟΥΤΖΑΓΑΣΣΑΥΑΓΑΣΚΟ.
.ΟΡΙΜΑΓΔΑΠΠΑΕΙΣ
ΤΡΟΦΙΜΟΣΟΜΑΡ
ΣΑ·.ΙΧΜΙΔΑΧ
10·..ΟΥΛΓΑΕΙΣΑΤΤΑΣΙΣ
ΑΛΔΑΓ..ΝΔΙΤΖΙΣ
ΑΔΜΑ··[.]ΖΙΣΣΕΥΡΑΓ
ΔΑ···[..].Ν

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>μπελου<supplied reason="lost">ργούς</supplied>
      <supplied reason="lost">σ</supplied>ου
      σέπτ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost" cert="low">σον</supplied><supplied reason="lost">, 
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan>,</supplied>
      <lb n="2"/><expan><ex>καὶ</ex></expan> ζ<unclear>ε͂</unclear>σο αὐτοὺς καὶ
      μνημ<supplied reason="lost">όνευε</supplied>
      <lb n="3"/><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>μ</unclear>ὲ μετὰ τῶν
      ἁγίων· ὑ<unclear>γ</unclear><supplied reason="lost">ία</supplied>.
      <lb n="4"/><num atLeast="700"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">ψ</supplied></num>
      ἔτι <unclear>κ</unclear>αὶ μηνεὶ
      <rs type="month" ref="xanthikos">Ξανθικ<supplied reason="lost">ῷ</supplied></rs>
      <num atMost="30"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num>.
      <lb n="5"/>Εἰσὶν δὲ οἱ 
      συνθειασεῖτ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>·
      <lb n="6"/>Δουτζαγας, <g ref="#stauros"/>
      Σαυαγας <expan><abbr>κό<unclear>μ</unclear></abbr><ex>ης</ex></expan>,
      <lb n="7"/><unclear>Θ</unclear>οριμαγ,
      Δαππαεις,
      <lb n="8"/><g ref="#stauros"/> Τρόφιμος, 
      Ομαρ,
      <lb n="9"/>Σα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>λ</unclear>ιχ, 
      Μιδαχ,
      <lb n="10"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>οβ</unclear>ουλγαεις, 
      Αττασις,
      <lb n="11"/>Αλδαγ, <unclear>Κα</unclear>νδιτζις,
      <lb n="12"/>Αδμα<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ζις,
      Σευραγ,
      <lb n="13"/><seg part="I">Δα</seg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>,
      <supplied reason="lost">ἀμ</supplied><unclear>ή</unclear>ν.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: Κύριε, βοήθησον δούλους ἀμπελου[ργούς] e.g.Yaylenko 1987; Κύριε, βοήθησον δούλους περ]ιπόλουςYaylenko 2002; πολουIOSPE, Gaydukevich; σοὺς ἑπτάYaylenko 1987; [πιστ]ους ἑπτὰYaylenko 2002; ους ἑπτάIOSPE, Gaydukevich
2: (καὶ) ζε͂σοVinogradov 2007, Vinogradov 2010; ἐ]λέ(η)σο(ν)Yaylenko 1987; σο͂σεYaylenko 2002
2-3: μνήμ[ησον ἐ]μὲ Zheltov apud Vinogradov 2007; μνημ...ιοIOSPE, Gaydukevich; μνημ[ονε]υε sic!Yaylenko; μνήμ[ης τῆ]ςVinogradov 1998; μνήμ[ησον]Vinogradov 2007
3-4: ὑγ[ία. .ψ´]Vinogradov 2007, Vinogradov 2010a; ψ..´Yaylenko 2002, Vinogradov 1998; Y[... .ψ´]Vinogradov 2007
4: καὶYaylenko
5: εἰσὶν δὲ οἱYaylenko; .. οἱ ..λ.οιIOSPE, Gaydukevich
6: ΔουτζαγαςYaylenko; ...τζαγαςIOSPE, Gaydukevich; Σαυαγας κόμ(ης)Vinogradov 1998, Yaylenko 2002; ΣαυαγάσκουIOSPE, Gaydukevich, Yaylenko 1987
7: ΟριμαγYaylenko 1987; ΧοριμαγYaylenko 2002; ...ορίμαγ(ος)IOSPE, Gaydukevich; ΔαππαειςYaylenko; ΔαππασιςIOSPE, Gaydukevich
8: ὁ μάρ(τυς) (?)Vinogradov 1998
9: Σα.λιχVinogradov 2007, Vinogradov 2010a; Σ[αλ(?)]διχYaylenko 1987; ΣαλδίχYaylenko 2002; ΜιδαχYaylenko; Μίδαχ(ος)IOSPE, Gaydukevich
10: .οβ.ουλγαειςVinogradov 2007, Vinogradov 2010a; Οὐάγ[α]σιςIOSPE, Gaydukevich; Το(?)βουλγαειςYaylenko 1987; † ΤαβουλγαειςYaylenko 2002; ΑτταειςYaylenko
11: ΑλδαγVinogradov 2007, Vinogradov 2010a; [Μά]λδαγ(ος ?)IOSPE, Gaydukevich; ΜαλδαγYaylenko; ΚανδιτζιςYaylenko; ..νδ.τζιςIOSPE, Gaydukevich
12: Αλμ...ιςIOSPE, Gaydukevich; Αλμα...ζιςYaylenko 1987; .]δμα[....]ξιςYaylenko 2002; Αδμα...ζιςVinogradov 2007; ΣευραγYaylenko 1987; ΣεραυγYaylenko 2002; Σεύραγ(ος)IOSPE, Gaydukevich
13: Δα.., [ἀμ]ήνYaylenko; ...νIOSPE, Gaydukevich

Переклад

 

Зображення

   

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)