V 213. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота32.0; ширина35.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.5.

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Висота літер (см)

1.0–2.7.

Епіграфічне поле 3

Місцеперебування

Висота літер (см)

0.7–1.3.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 48, 125, № 44. 

Критичне

1
Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς
νικᾷ.
2
Κ(ύρι)ε, βοήθη τῷ δούλῳ
σου Βλασείῳ Ητ.ῇ.
3
Κ(ύρι)ε, β[ο]ήθει Σοφρ̣[ο]ν̣[ί]ῳ [--- δι-]
ὰ τὴν ἱστο̣̣͂σ̣[αν], [---] μηνὶ [--- εἰ]ς
τὰ ιβ´

Дипломатичний

1
ΙΣΧΣ
ΝΙΚΑ
2
ΚΕΒΟΗΘΗΤΩΔΟΥΛΩ
ΣΟΥΒΛΑΣΕΙΩΗΤ·Η
3
ΚΕΒ[.]ΗΘΕΙΣΟΦ.[.].[.]Ω[---..-]
ΑΤΗΝΙΣΤ...[..---]ΜΗΝΙ[---..]Σ
ΤΑΙΒ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1"> <ab> <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <lb n="2"/>νικᾷ. </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2"> <ab> <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, βοήθη τῷ δούλῳ <lb n="2"/>σου Βλασείῳ <seg part="Y">Ητ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ῇ</seg>. </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="3"> <ab> <lb n="1"/><roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, β<supplied reason="lost">ο</supplied>ήθει Σοφ<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied>ῳ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">δι</supplied><lb n="2" break="no"/>ὰ τὴν ἱστ<unclear>ο͂σ</unclear><supplied reason="lost">αν</supplied>, <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <date>μηνὶ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">εἰ</supplied>ς <lb n="3"/>τὰ <num value="12">ιβ</num></date> </ab> </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)