V 11. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Невідомі.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

9.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1895, 83–86; 1.2. 1895a; 1.3. 1896, 15–19, № 8; 1.3.1. 1895a, 30. 

Критичне

Ἐγένωντω αἱ πόρται τοῦ πραιτορίου
σιδηραῖ, ἐνεκενίσθησαν καὶ
αἱ λοιπαὶ τοῦ κάστρου ἐπὶ Ἰσακίου
μεγάλου βασιλέ(ως) καὶ αὐτωκράτωρο(ς) Ῥωμέ(ων)
5τοῦ Κομνηνοῦ κ(αὶ) Αἰκατερίνης τῆς εὐσεβεστάτης
Αὐγούστης διὰ Λέοντ(ος) π(ατ)ρικίου καὶ στρατηγοῦ Χερ-
σ̣ῶνο(ς) κ(αὶ) Σουγδ(αίας) τοῦ Ἀλιάτ(ου), μη(νὸς) Ἀπρ(ιλίου) ι´, ἰνδ(ικτιῶνος) ιβ´, ἔτ(ους) ͵ςφξζ´.

Дипломатичний

ΕΓΕΝΩΝΤΩΑΙΠΟΡΤΑΙΤΟΥΠΡΑΙΤΟΡΙΟΥ
ΣΙΔΗΡΑΙΕΝΕΚΕΝΙΣΘΗΣΑΝΚΑΙ
ΑΙΛΟΙΠΑΙΤΟΥΚΑΣΤΡΟΥΕΠΙΙΣΑΚΙΟΥ
ΜΕΓΑΛΟΥΒΑΣΙΛΕΚΑΙΑΥΤΩΚΡΑΤΩΡΟΡΩΜΕ
5ΤΟΥΚΟΜΝΗΝΟΥΚΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣΤΗΣΕΥΣΕΒΕΣΤΑΤΗΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΗΣΔΙΑΛΕΟΝΤΠΡΙΚΙΟΥΚΑΙΣΤΡΑΤΗΓΟΥΧΕΡ
.ΩΝΟΚΣΟΥΓΔΤΟΥΑΛΙΑΤΜΗΑΠΡΙΙΝΔΙΒΕΤΣΦΞΖ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐγένωντω αἱ 
      πόρται τοῦ πραιτορίου
      <lb n="2"/>σιδηραῖ, ἐνεκενίσθησαν
      καὶ
      <lb n="3"/>αἱ λοιπαὶ τοῦ 
      κάστρου ἐπὶ
      Ἰσακίου
      <lb n="4"/>μεγάλου
      <expan><abbr>βασιλέ</abbr><ex>ως</ex></expan> καὶ
      <expan><abbr>αὐτωκράτωρο</abbr><ex>ς</ex></expan>
      <expan><abbr>Ῥωμέ</abbr><ex>ων</ex></expan>
      <lb n="5"/>τοῦ Κομνηνοῦ 
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> 
      Αἰκατερίνης
      τῆς
      εὐσεβεστάτης
      <lb n="6"/><rs type="month" ref="aug">Αὐγούστης</rs>
      διὰ
      <expan><abbr>Λέοντ</abbr><ex>ος</ex></expan>
      <expan><abbr>π</abbr><ex>ατ</ex><abbr>ρικίου</abbr></expan>
      καὶ στρατηγοῦ
      <expan><abbr>Χερ<lb n="7" break="no"/><unclear>σ</unclear>ῶνο</abbr><ex>ς</ex></expan>
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> 
      <expan><abbr>Σουγδ</abbr><ex>αίας</ex></expan>
      τοῦ
      <expan><abbr>Ἀλιάτ</abbr><ex>ου</ex></expan>, 
      <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὸς</ex></expan> 
      <rs type="month" ref="apr"><expan><abbr>Ἀπρ</abbr><ex>ιλίου</ex></expan></rs> <num value="10">ι</num>, 
      <expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan> <num value="12">ιβ</num>, 
      <expan><abbr>ἔτ</abbr><ex>ους</ex></expan> 
      <num value="6567">ςφξζ</num></date>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

7: ι´: om.Latyshev, Kulakovsky

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)