V 60. Херсон. Надгробие Евфросинии, V–VII вв.
Носитель
Разновидность
Стела.
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Высота 52.0; ширина 17.0; толщина 9.5.
Описание и состояние
Наверху заглаженной лицевой стороны вырезан крест с расширяющимися концами в круге; в средней части — по краям изображения двух деревьев; внизу полуовальная ниша. Обломана сверху, стесана с боков, сколы по поверхности.
Происхождение
Херсон.
Место находки
Севастополь (Херсонес).
Контекст находки
Стена, куртины XVI–XVII, наружная сторона, каменный завал.
Условия находки
1898 г., раскопки К.К. Косцюшко-Валюжинича.
Место хранения
Севастополь, Крым.
Институт хранения
Национальный заповедник "Херсонес Таврический", 4142.
Аутопсия
Май 1999, август 2001, сентябрь 2002, сентябрь 2003, сентябрь 2004, сентябрь 2005, сентябрь 2006, сентябрь 2007.
Эпиграфическое поле
Местоположение
Средняя часть.
Стиль письма
Лапидарный; буквы неглубокие, угловатые. Альфа с ломаной перекладиной, дельта с удлиненной вверх правой гастой и апексами на перекладине, эпсилон, омикрон и сигма ромбовидные, ипсилон У-образный с усиками наверху, омега W-образная.
Высота букв (см)
1.5–2.0.
Текст
Характер документа
Надгробная надпись.
Датировка текста
V–VII вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
L1. Латышев 1899, 49–50, № 46.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ὑπὲρ
<lb n="2"/>ἀνα<lb n="3" break="no"/>παύσε<lb n="4" break="no"/>ως τῆς
<lb n="5"/>δούλης
<lb n="6"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
<lb n="7"/>Εὐφρο<lb n="8" break="no"/>σύνης,
<lb n="9"/><date>μην<unclear>ὶ</unclear> <num value="4"><unclear cert="low">δ</unclear></num>
<num value="31">λα</num></date>.
</ab>
</div> Критический аппарат
9: ΔΟΜΗΝ resp. ἀ{ο}μὴν Latyshev
Перевод
Об упокоении рабы Божьей Евфросинии; в 4-й (?) месяц, 31-го числа.
Комментарий
Надпись экспонировалась на выставке «Византийский Херсон» (Чичуров 1991, 27, № 11).
Надгробие Евфросинии — единственное в Херсоне, имеющее изображения. Деревья на камне — это, по предположению Латышева, кипарис и ель. Ниша внизу надгробия, возможно, служила для постановки светильника, как в поздневизантийских памятниках Горного Крыма (ср., например, V 169).
4–6. О формуле надписи см. IV.3.F.a.
7–8. Имя Εὐφροσύνη относится к символическим («веселье»), частым у ранних христианок, и встречается в христианской эпиграфике, согласно PHI7 Database, 10 раз (например, Wessel 1989, № 1093, 1642–1645; Sironen 1997, № 194; Lefebvre 1907, № 250).
9. Число месяца (ср. V 89, V 151) читается плохо, однако, как кажется, восстанавливается следующим образом. Во-первых, речь может идти только о месяце с 31 днем, т.е. октябре, декабре, январе, марте, мае, июле или августе. Во-вторых, остатки от низа буквы, обозначающей число месяца, более всего похожи на дельту. Если счет месяцев в ранневизантийском Херсоне был сентябрьским (см. комм. к V 6), тогда четвертый месяц — это декабрь. На сокращение резчика могло подвигнуть и совпадение цифры с первой буквой имени месяца. Кроме того, иная форма букв в 9-й строке (они не вытянуты, как предыдущие, по вертикали) наталкивает на мысль о том, что дата (не вписывающаяся, к тому же, в формулу) была добавлена позднее, после смерти Евфросинии, на том неровном пространстве, которое не было заглажено под надпись, и потому дана в сокращении.
Палеографический анализ надписи затрудняется тем обстоятельством, что все округлые формы были превращены резчиком для удобства написания в угловатые. В общем и целом палеография похожа на V 62; форма дельты близка к V 6.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)