V 198. Мариамполь (?). Надгробие Савхатиса, 1291 г.
Носитель
Разновидность
Стела.
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Высота 25,0; ширина 27,0; толщина 11,0.
Описание и состояние
Обломана со всех сторон, кроме правой, и сзади, сколы по поверхности, заляпана известкой.
Происхождение
Мариамполь (?).
Место находки
Марьям-Дере.
Контекст находки
Марьям-Дере, Кырк-Ер (Салачик), дюрбе хана Хаджи-Герая, у восточной стены.
Условия находки
2010 г., раскопки А.М. Ибрагимовой.
Место хранения
Бахчисарай, Крым.
Институт хранения
Бахчисарайский историко-культурный заповедник, инв. № отсутствует.
Аутопсия
Июль 2012.
Эпиграфическое поле
Местоположение
На лицевой стороне.
Стиль письма
Лапидарный. Буквы разной высоты.
Высота букв (см)
1,0-2,5.
Текст
Характер документа
Надгробная надпись.
Датировка текста
1291 г.
Обоснование датировки
Указание надписи.
Издания
Ined.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/>Ἐκοιμήθη ὁ δοῦλος
<roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
<lb n="2"/>Σαυχάτις <date>μηνὶ
<lb n="3"/>Ὀκτωβρίου <num value="5">ε</num>,
<lb n="4"/>ἔτους <num value="6800">ςω</num>, ὥρᾳ</date>
<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>.
</ab>
</div> Перевод
Почил раб Божий Савхатий 5 октября 6800 года, в [...] часу.
Комментарий
Камень найден в засыпи 2 пол. XVI в., в слое ниже того, где найден V 197. По предположению В.И. Баранова, который и обратил наше внимание на данную надпись, она могла быть принесена из Мариамполя. В пользу этого говорит и сходство ее форм (зубчатый край, плетенка) с V 197 оттуда.
1. Пропуск артикля перед θ(εο)ῦ объясняется желанием резчика уложиться в пределы строки.
Изображения
© 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)