V 162. Качи-Кальон. Надгробие Евфимия, XIII–XV вв.

Носитель

Разновидность

Скальная стена. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Неизвестны.

Описание и состояние

Забелена. 

Происхождение

Качи-Кальон. 

Место находки

Качи-Кальон. 

Контекст находки

Пещерный “храм св. Софии”, наос, южная стена. 

Условия находки

1895 г., обследования Ю.А. Кулаковского. 

Место хранения

In situ. 

Институт хранения

In situ, инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Сентябрь 2008. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Внутри рамки. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы частично минускульные. 

Высота букв (см)

Неизвестна.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

XIII–XV вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

L1. Латышев 1896, 62, № 54. 

Критическое

+ Ἐκη(μή)θι ὁ δ-
οῦλος τοῦ
θ(εο)ῦ Ἐφύμιο-
ς μη(νὶ) Μαρτίου
5ιε´

Дипломатическое

+ΕΚΗΘΙΟΔ
ΟΥΛΟΣΤΟΥ
ΘΥΕΦΥΜΙΟ
ΣΜΗΜΑΡΤΙΟΥ
5ΙΕ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <expan><abbr>Ἐκη</abbr><ex>μή</ex><abbr>θι</abbr></expan> ὁ δ<lb n="2" break="no"/>οῦλος τοῦ
      <lb n="3"/><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> Ἐφύμιο<lb n="4" break="no"/>ς <date><expan><abbr>μη</abbr><ex>νὶ</ex></expan> <rs type="month" ref="mar">Μαρτίου</rs>
      <lb n="5"/><num value="15">ιε</num></date>
   </ab>
   </div>
 
Критический аппарат

4: μη(νός) Latyshev
5: ει´ Latyshev

Перевод

Почил раб Божий Евфимий 15 марта.

 

Комментарий

Публикуемое фото хранится в ФА ИИМК РАН О.267.47; II–1214 (любезно указано С.В. Харитоновым). Буквы на нем прочерчены карандашом.

1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

3–4. Имя Евфимий известно в христианских надписях более 20 раз (согласно PHI7 Database). Форма Ἐφυμ- дважды зафиксирована в сирийском регионе, согласно PHI7.

Латышев относил по шрифту надпись к XVI–XVII вв., сопоставляя ее с Латышев 1896, 66, №60 (1622 г.), однако она в ней нет ничего специфически такого, чтобы не могло делать ее поздневизантийской.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)