V 152. Каламита. Надгробие Асатрис (?), XIII–XVII вв.

Носитель

Разновидность

Скальная стена. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 6.0; ширина 10.0.

Описание и состояние

Повреждена слева. 

Происхождение

Каламита. 

Место находки

Инкерман. 

Контекст находки

Монастырская скала, храм св. Георгия, над могилой. 

Условия находки

1870-е гг., обследования Д.М. Струкова. 

Место хранения

In situ (?). 

Институт хранения

In situ (?), инв. № отсутствует. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

На лицевой стороне. 

Стиль письма

Лапидарный; буквы разной высоты, поздний минускул. Лигатуры. 

Высота букв (см)

0.7–4.0

Текст

Характер документа

Надгробная (?) надпись. 

Датировка текста

XIII–XVII вв. 

Обоснование датировки

Палеография. 

Издания

Ined. 

Критическое

[Ἐκοιμήθη ἡ δο]ύλη [τοῦ] θ(εο)[ῦ] Ασατρης
[---].

Дипломатическое

[...........]ΥΛΗ[...]Θ[.]ΑΣΑΤΡΗΣ
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἐκοιμήθη ἡ</supplied>
      <supplied reason="lost">δο</supplied>ύλη
      <supplied reason="lost">τοῦ</supplied>
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr><supplied reason="lost">ῦ</supplied></abbr></expan></roleName>
      Ασατρης
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>.
   </ab>
   </div>

Перевод

[Почила ра]ба Божья Асатрис (?)…

 

Комментарий

Чтение основано на единственной копии Д.М. Струкова (РА ИИМК РАН. Ф. Р–I, № 619. Л. 6).

Относительно формулы см. IV.3.F.e. Имя восстанавливается предположительно.

Женское погребение в мужском монастыре должно принадлежать, по всей видимости, какой-то благотворительнице, если только словом δούλη не передано здесь δοῦλοι и далее следовали другие имена, а имя Асатрис — мужское.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)