V 133. Керменчик. Надгробие неизвестного, 1347 г.

Носитель

Разновидность

Плита. 

Материал

Известняк. 

Описание и состояние

На лицевой стороне рамка. Обломана слева и сверху. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

В 4 км от Ашага-Керменчика, храм св. Иоанна Предтечи (?). 

Условия находки

1967 г., сельскохозяйственные работы. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

Внутри рамки. 

Стиль письма

Лапидарный, буквы частично прокрашены черной краской. Мю с Y-образной серединой. 

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1347 г. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

Ined. 

Критическое

[---]Τ
[---].ΥΜ. 6.
[--- ἐ]ν μ[ην]ὴ Νω-
[εβρίῳ εἰς τὰ] .. [ἔτους] ͵[ς]ωνς´.

Дипломатическое

[---]Τ
[---]·ΥΜ······
[---.]ΝΜ[..]ΗΝΩ
[..........]··[......]ΩΝΣ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>τ</orig>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ΥΜ</orig><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἐ</supplied>ν <date>μ<supplied reason="lost">ην</supplied>ὴ
      <rs type="month" ref="nou">Νω<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">εβρίῳ</supplied></rs> 
      <supplied reason="lost">εἰς τὰ</supplied> <num><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></num> 
      <supplied reason="lost">ἔτους</supplied> <num value="9856"><supplied reason="lost">ς</supplied>ωνς</num></date>.
   </ab>
   </div>

Перевод

…-го ноября 9856 года.

 

Комментарий

Сведения о надписи и ее фото взяты из Чореф 1969, 9. Чореф читал в надписи только число года без последней цифры.

По мнению Чорефа, вполне вероятно, камень происходит с того же кладбища, которое отмечали А.Л. Бертье-Делагард и А.И. Маркевич (ср. V 127, V 128), т.е. является надгробной.

 

Изображения

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)