V 123. Керменчик. Надгробие Афанасия, 1399–1400 гг.

Носитель

Разновидность

Стела. 

Материал

Известняк. 

Размеры (см)

Высота 136,5; ширина 46,0; толщина 16,5.

Описание и состояние

Стела с полукруглым верхом, плетенкой по краю, орнаментированным крестом в круге, орнаментальным пояском и прямоугольным углублением (37х13 см) под ним. Обломана сверху, сколы по поверхности. 

Происхождение

Керменчик. 

Место находки

Высокое. 

Контекст находки

Юхары-Керменчик, дом, очаг. 

Условия находки

До 1915–1916 гг., обследования Г.Л. Чукурова. 

Место хранения

Неизвестно. 

Институт хранения

Неизвестен. 

Аутопсия

Non vidi. 

Эпиграфическое поле

Местоположение

В углублении. 

Стиль письма

Неизвестен. 

Высота букв (см)

1,2–1,5.

Текст

Характер документа

Надгробная надпись. 

Датировка текста

1399–1400 гг. 

Обоснование датировки

Указание надписи. 

Издания

L1. Латышев 1918, 39, № 8. 

Критическое

+ Ἐκημύθ(η) ὡ δωῦλος τοῦ θ(εο)ῦ
τ[ε (καὶ?) πα]πᾶς Ἀθανὰ(ς) ΤΩΘ̣Ι
ἀπέ<θ>εντω vac. 3 litt. ἐπὴ
ἔτους͵ ςϠη´ .

3: orig. ΑΠΕΤΕΝΤΩ

Дипломатическое

+ΕΚΗΜΥΘΩΔΩΥΛΟΣΤΟΥΘΥ
Τ[....]ΠΑΣΑΘΑΝΑΤΩ.Ι
ΑΠΕΤΕΝΤΩ      ΕΠΗ
ΕΤΟΥΣΣϠΗ

3: orig. ΑΠΕΤΕΝΤΩ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> <expan><abbr>Ἐκημύθ</abbr><ex>η</ex></expan>
      ὡ δωῦλος τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="2"/>τ<supplied reason="lost">ε</supplied>
      <supplied reason="lost"><expan><ex cert="low">καὶ</ex></expan></supplied>
      <supplied reason="lost">πα</supplied>πᾶς
      <expan><abbr>Ἀθανὰ</abbr><ex>ς</ex></expan> <orig>ΤΩ<unclear>Θ</unclear>Ι</orig>
      <lb n="3"/><app type="alternative"><lem>ἀπέ<choice><sic>τ</sic><corr>θ</corr></choice>εντω</lem></app>
      <space quantity="3" unit="character"/> <date>ἐπὴ
      <lb n="4"/>ἔτους<num value="6908"> ςϠη</num></date>
      . 
   </ab>
   </div> 
 
Критический аппарат

2: π[α]πᾶς Ἀθανα[σιος Latyshev
3: ἀπέ[αν]εν (?) Latyshev; ΕΠΗ Latyshev

Перевод

Почил раб Божий [и по]п Афанас … положили [его] в 6908 году.

 

Комментарий

Таблицы к статье Латышева остались неизданными, а сам камень пропал. Поэтому восстановление надписи чрезвычайно предположительное.

1. Относительно формулы см. IV.3.F.e.

2. В лакуне после тау в начале 2-й строки, по указанию Латышева, остается место для 2 или 3 букв, которые могли составлять, например, отчество или прозвище покойного. Имя Афанасий встречается в Крыму еще в V 259.

3. Формула «положили» уникальна в христианской эпиграфике: ближайшая параллель — ἀπέθετ̣ο̣ ὑπὲρ μνήμ(η)ς αὐτο̣[ῦ] в SEG 37.1428 (Апамея, 534 г.). Формула «положен» встречается в TAM III 623 (Термесс в Писидии).

3–4. Датировочная формула ἐπὶ ἔτους характерна именно для керменчикских надписей (см. подр. III.1.C.b).

 

(cc) © 2015 Андрей Виноградов
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован на EpiDoc-схеме.)