V 8. ,

Пам'ятник

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. IOSPE I 233; 1.2. IOSPE I2 654; 1.3. 2011, 218–219 № 1. 

Критичне

[---]Μ.Μ[---]
[---]Μ.ΨΑ σαπρὸς .Ν[---]
[---]Α κατέπτοσεν, βα[σιλικῷ]
[προστάγματι (e.g.)] ἐδιμηούργη(σε?) Α[---]
5[--- ὁ ἐπὶ τοῦ ἐπὶ το͂]ν ἔργον [---]
[---]ΤΟΥ[---]ΩΙ[---]

Дипломатичний

[---]Μ·Μ[---]
[---]Μ·ΨΑΣΑΠΡΟΣ·Ν[---]
[---]ΑΚΑΤΕΠΤΟΣΕΝΒΑ[......]
[...............]ΕΔΙΜΗΟΥΡΓΗΑ[---]
5[---.............]ΝΕΡΓΟΝ[---]
[---]ΤΟΥ[---]ΩΙ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
      <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>μ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>μ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>μ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ψα</orig> σαπρὸς <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>ν</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Α</orig> κατέπτοσεν, βα<supplied reason="lost">σιλικῷ</supplied>
      <lb n="4"/><supplied reason="lost">προστάγματι <note>e.g.</note></supplied> <expan><abbr>ἐδιμηούργη</abbr><ex cert="low">σε</ex></expan> <orig>Α</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ὁ ἐπὶ τοῦ ἐπὶ</supplied> <supplied reason="lost">το͂</supplied>ν ἔργον <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΤΟΥ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ωι</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2-3: om.IOSPE
4: ἐδιμηούργη(σ)α...IOSPE
5: [...]ν ἔργονIOSPE
6: τούτῳ ? ι[...]IOSPE

Переклад

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)