V 47. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота7.5; ширина18.0; товщина1.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

0.5–1.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1902a, 28–29, № 12. 

Критичне

Κ(ύρι)ε, βοήθη τοῦ δούλου σου Ν[---]
ἁμαρτολὸν κ(αὶ) ἀ[νά]ξηον δοῦλον
τοῦ Θ(εο)ῦ, ἀμή[ν]. [] Κ(ύρι)ε, βοήθ(ει).

Дипломатичний

ΚΕΒΟΗΘΗΤΟΥΔΟΥΛΟΥΣΟΥΝ[---]
ΑΜΑΡΤΟΛΟΝΚΑ[..]ΞΗΟΝΔΟΥΛΟΝ
ΤΟΥΘΥΑΜΗ[..]ΚΕΒΟΗΘ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/>  <roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, βοήθη τοῦ δούλου σου <seg part="I">Ν</seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/>ἁμαρτολὸν <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan> ἀ<supplied reason="lost">νά</supplied>ξηον δοῦλον
      <lb n="3"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>Θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>, ἀμή<supplied reason="lost">ν</supplied>. <supplied reason="lost"><g ref="#stauros"/></supplied> <roleName><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></roleName>, <expan><abbr>βοήθ</abbr><ex>ει</ex></expan>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1-2: [τὸν] ἁμαρτωλὸνLatyshev
3: +: om.Latyshev

Переклад

 

Зображення

  

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)